1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,473 --> 00:00:18,645
Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2016

4
00:03:00,056 --> 00:03:02,183
- 'Boa noite, Victorine.
- Afinal!

5
00:03:02,392 --> 00:03:04,102
Limpe seus pés.

6
00:03:05,019 --> 00:03:06,771
Já era hora de você chegar aqui.

7
00:03:06,980 --> 00:03:09,941
Isso é tudo que você pode dizer depois de 15 anos?

8
00:03:10,817 --> 00:03:14,529
Você não mudou.
É como se eu tivesse te visto ontem.

9
00:03:14,737 --> 00:03:17,657
- Realmente?
- Você sempre pareceu mais velho.

10
00:03:17,866 --> 00:03:18,616
Muito obrigado.

11
00:03:26,708 --> 00:03:29,085
Quando penso no que aconteceu aqui...

12
00:03:29,294 --> 00:03:30,587
Que farsa!

13
00:03:31,296 --> 00:03:34,299
Um homem morto, tiros,
além de todo o resto.

14
00:03:34,507 --> 00:03:35,967
Poderia ter sido pior.

15
00:03:36,175 --> 00:03:38,887
Você teve sorte
você não foi preso imediatamente.

16
00:03:39,095 --> 00:03:41,806
Seu tráfico não era nenhum mistério.

17
00:03:42,015 --> 00:03:45,685
- Estão todos aqui?
- Sim. E tudo na hora certa.

18
00:03:45,894 --> 00:03:48,187
- Lá dentro?
- Você sabe o caminho.

19
00:03:48,396 --> 00:03:51,357
Não queime meu tapete
com suas pontas de cigarro.

20
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Que lembrança!

21
00:03:52,775 --> 00:03:55,862
Espero que pelo bem de sua esposa
você não é casado.

22
00:03:56,070 --> 00:03:58,156
Casado, divorciado, casado novamente.
Surpreso?

23
00:03:58,364 --> 00:04:02,076
- Não, senhor Maruval…
- Não é "Maruval", Marinval.

24
00:04:12,003 --> 00:04:14,672
Castela, meu irmão,
nosso camarada e líder,

25
00:04:14,881 --> 00:04:17,467
lhe devemos este minuto de silêncio.

26
00:04:18,301 --> 00:04:21,721
Há 15 anos, neste exato momento,
nesta mesma casa,

27
00:04:21,930 --> 00:04:24,265
alguns dias antes da Libertação,

28
00:04:24,474 --> 00:04:27,393
você caiu em uma chuva de balas
da polícia alemã.

29
00:04:27,602 --> 00:04:30,104
Todos nós testemunhamos esta tragédia,

30
00:04:30,313 --> 00:04:33,316
é por isso que estamos reunidos aqui
na minha casa.

31
00:04:33,524 --> 00:04:36,986
Em nossa casa.
Nossa antiga sede.

32
00:04:37,862 --> 00:04:40,156
Eu sei, demoramos um pouco.

33
00:04:40,365 --> 00:04:43,368
A guerra e a derrota
nos uniu.

34
00:04:44,535 --> 00:04:46,496
A paz nos dispersou.

35
00:04:47,288 --> 00:04:49,374
A rede Vaillance, sua rede,

36
00:04:49,749 --> 00:04:53,044
se transformou em uma memória
do regimento ou escola,

37
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
ou férias de verão.

38
00:04:55,838 --> 00:04:58,216
Nós já tínhamos nos tornado
uma espécie de veteranos.

39
00:04:59,550 --> 00:05:04,472
Mas se nos perdêssemos de vista,
os esquecidos entre os vivos,

40
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
permanecemos fiéis à sua imagem.

41
00:05:07,016 --> 00:05:09,102
Castela, sempre presente.

42
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
Nunca paramos de pensar em você.

43
00:05:12,188 --> 00:05:15,650
E a liberdade pela qual você deu sua vida.

44
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
Esta liberdade, agora não mais
do que a sombra dos nossos mortos,

45
00:05:19,070 --> 00:05:20,947
no entanto, que permanece uma esperança eterna.

46
00:05:21,155 --> 00:05:25,118
E como é o seu prazer e o nosso,

47
00:05:25,326 --> 00:05:28,913
Eu levanto meu copo
para a flor em nossos canos de armas,

48
00:05:29,122 --> 00:05:29,998
nosso mascote,

49
00:05:30,248 --> 00:05:32,667
quem eu vou me abster
de chamar uma heroína.

50
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
É uma palavra que você detestava.

51
00:05:35,545 --> 00:05:38,631
Para Marie-Octobre,
quem queria esse reencontro,

52
00:05:38,881 --> 00:05:41,968
sem quem estaríamos
indigno de nós mesmos.

53
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
Castela, feliz e orgulhosa
ter conhecido você.

54
00:05:51,060 --> 00:05:52,353
Para Castela.

55
00:05:54,605 --> 00:05:57,692
- Para Marie-Octobre.
- Sua saúde.

56
00:05:58,484 --> 00:06:00,570
Marinaval, sempre pontual.

57
00:06:00,778 --> 00:06:03,865
Com licença.
Fui detido por uma patrulha!

58
00:06:05,533 --> 00:06:08,411
Não consegui encontrar uma bicicleta-táxi.
Eu andei.

59
00:06:08,619 --> 00:06:11,581
Eu disse a Renaud-Picart
Eu tive uma assembleia geral.

60
00:06:11,789 --> 00:06:13,833
Ele preside a Associação de Açougueiros.

61
00:06:14,042 --> 00:06:15,918
Você não tem vergonha, coragem gananciosa?

62
00:06:22,008 --> 00:06:24,177
Posso? Quando estamos entre família,
nós nos beijamos.

63
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
Claro.

64
00:06:26,596 --> 00:06:27,388
Para mim?

65
00:06:27,597 --> 00:06:30,683
Uma piada, pelos velhos tempos.
Uma delícia.

66
00:06:30,892 --> 00:06:33,644
Lembra das rações?
“Dias com, dias sem”.

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,190
Uma perna de carneiro!

68
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
E um cartão de pão.
Que fofo.

69
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
Ele o manteve no gelo por 15 anos.

70
00:06:46,324 --> 00:06:49,202
Foi abatido ontem.
Cordeiro salgado.

71
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
Você não me reconhece?

72
00:06:53,623 --> 00:06:56,292
Advogado Simoneau.
Vi sua foto nos jornais.

73
00:06:56,501 --> 00:06:58,377
Perdeu o cabelo, ganhou uma barriga.

74
00:06:58,586 --> 00:07:01,589
- O anjo da guarda dos assassinos?
- Ao seu serviço, açougueiro.

75
00:07:01,798 --> 00:07:04,008
Estou com a SPCA.

76
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
- Em legítima defesa.
- Idiota.

77
00:07:10,973 --> 00:07:12,100
Não…

78
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
- Não!
- Sim.

79
00:07:15,186 --> 00:07:17,146
-Le Gueven.
- Le Gueven, sim.

80
00:07:17,355 --> 00:07:21,067
Pobre sujeito. Com seus clientes potenciais
e suas conquistas!

81
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
- Quando foi isso?
- há 10 anos. Espantado?

82
00:07:24,612 --> 00:07:29,325
E pensar que ligamos para você
"Delícia Feminina"!

83
00:07:30,243 --> 00:07:34,038
Bernardi!
Ouvi dizer que você desistiu do wrestling.

84
00:07:34,247 --> 00:07:35,039
Você ouviu certo.

85
00:07:35,248 --> 00:07:38,668
- Jantou?
- Estou morrendo de fome. O que você comeu?

86
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Um delicioso canard à l'orange.

87
00:07:40,962 --> 00:07:44,090
Top de linha.
E peixe gosta de frango.

88
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
E para começar…

89
00:07:45,675 --> 00:07:46,634
Eu quero tudo.

90
00:07:46,843 --> 00:07:50,012
Sirva Monsieur Marinval.
Tomaremos café aqui.

91
00:07:50,221 --> 00:07:52,557
Já é servido no salão.

92
00:07:52,765 --> 00:07:55,852
vou comer algo rápido
no salão.

93
00:07:56,060 --> 00:07:58,938
Tudo no cardápio, Victorine.

94
00:07:59,147 --> 00:08:00,731
Meus pobres tapetes.

95
00:08:09,866 --> 00:08:13,578
- Quantos anos tem seu filho?
- 15.

96
00:08:14,203 --> 00:08:17,999
Mande-o me ver.
Não consigo diagnosticar à distância.

97
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
A medicina não é controlada remotamente.

98
00:08:20,084 --> 00:08:24,380
Não estou enganando você para uma consulta.
Não é minha praia.

99
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
Com o seguro saúde hoje,
você pode arcar com qualquer doença.

100
00:08:28,634 --> 00:08:31,137
Claro. O câncer não é mais um luxo.

101
00:08:31,846 --> 00:08:35,683
- Por que você não enviou anúncios?
- Tive um casamento simples.

102
00:08:35,892 --> 00:08:39,228
- E…
- E boas notícias são só para amigos.

103
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
Você não está feliz?

104
00:08:40,646 --> 00:08:44,942
Sou um cara que perdeu.
Nas coisas que importam.

105
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
Mas eu adoro outras coisas.

106
00:08:48,196 --> 00:08:51,449
Meu trabalho, ótima literatura,
um certo tipo de música.

107
00:08:51,657 --> 00:08:53,284
E eu adoro café.

108
00:08:53,701 --> 00:08:56,746
Quem quer café?
Mãos ao alto.

109
00:08:56,954 --> 00:08:59,332
- Pedi chá de ervas.
- Aqui.

110
00:08:59,540 --> 00:09:01,083
É para o meu fígado.

111
00:09:01,292 --> 00:09:04,462
Como todos podem ver. Eles dizem:
“Seu pobre fígado”.

112
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
Não, de jeito nenhum.

113
00:09:06,380 --> 00:09:08,132
Sirva-se de açúcar.

114
00:09:09,050 --> 00:09:11,677
- Café?
- Nunca à noite.

115
00:09:22,355 --> 00:09:26,192
Thibaud não consegue acreditar
você é a grife Marie-Octobre.

116
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
- Realmente?
- Eu não fiz a conexão.

117
00:09:29,028 --> 00:09:30,655
Para um médico parisiense…

118
00:09:30,863 --> 00:09:34,450
Eu pensei que você teria se casado
um explorador,

119
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
como Paul-Emile Victor,
sempre longe.

120
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
Eu nunca me casei.

121
00:09:38,955 --> 00:09:40,081
Por que não?

122
00:09:41,207 --> 00:09:42,541
Outras ideias.

123
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
Agora sobre esta casa de moda…

124
00:09:47,672 --> 00:09:51,259
- É um negócio considerável?
- Considerável.

125
00:09:51,467 --> 00:09:54,345
Graças a este senhor.
Meu apoiador.

126
00:09:54,553 --> 00:09:58,224
Um bom investimento pela primeira vez.
Sem segundas intenções.

127
00:09:58,432 --> 00:09:59,850
Que grosseiro! Ouça-o!

128
00:10:00,059 --> 00:10:02,853
Eu não quis dizer:
"sem segundas intenções",

129
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
no entanto…
sem segundas intenções!

130
00:10:05,523 --> 00:10:07,900
Marie tem um coração de ouro,
mas impecável.

131
00:10:08,317 --> 00:10:09,735
E inacessível.

132
00:10:11,112 --> 00:10:13,447
O amor era bom antes da guerra.

133
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
Como você sabe?
Você tinha 14 anos.

134
00:10:15,992 --> 00:10:18,035
O que eu não sabia eu senti.

135
00:10:18,911 --> 00:10:20,246
Simone…

136
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Só entre nós,

137
00:10:22,915 --> 00:10:26,711
o cara que você defendeu ontem?
- Quem fui absolvido?

138
00:10:26,919 --> 00:10:28,296
Ele era culpado.

139
00:10:28,504 --> 00:10:32,174
- Ele disparou o tiro letal.
- A promotoria não provou.

140
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Mas você não pode acreditar que ele era inocente.

141
00:10:36,178 --> 00:10:38,681
Meu apelo não envolve minhas emoções.

142
00:10:39,265 --> 00:10:42,852
Eu teria votado nele como culpado.
Quem mata deve ser morto.

143
00:10:43,311 --> 00:10:45,021
Uma maneira simplista de pensar.

144
00:10:45,521 --> 00:10:46,856
Você exerce uma profissão engraçada.

145
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
E você?

146
00:10:49,108 --> 00:10:52,028
Meus clientes podem me agradecer.
O seu sempre te amaldiçoa.

147
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
- Você é um terror.
- Eu me lisonjeio.

148
00:10:54,572 --> 00:10:55,990
Temido, mas respeitado.

149
00:10:56,198 --> 00:11:00,703
Shirkers para a parede.
Tenho orgulho da minha profissão.

150
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
- Qual é?
- Funcionário público.

151
00:11:02,705 --> 00:11:05,666
Eu direi!
Diga aos cavalheiros o que você faz.

152
00:11:05,875 --> 00:11:06,751
Sim, continue.

153
00:11:06,959 --> 00:11:09,337
- Diga a eles se tiver coragem.
- Deixe-me falar.

154
00:11:09,545 --> 00:11:12,965
- Nós vamos te perdoar antecipadamente.
- Inspetor fiscal.

155
00:11:13,174 --> 00:11:14,842
O bastardo!

156
00:11:16,344 --> 00:11:17,553
Olha, um aparelho de TV.

157
00:11:17,803 --> 00:11:19,889
Lutando esta noite.
Uma partida fantástica.

158
00:11:20,097 --> 00:11:22,350
Gosta de luta livre?

159
00:11:22,558 --> 00:11:25,019
Eu amo isso.
Completamente viciado.

160
00:11:26,062 --> 00:11:28,022
Achei que você ainda fosse um profissional?

161
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
Não depois de quase quebrar as costas.

162
00:11:31,359 --> 00:11:33,319
Abram caminho para amanhã.

163
00:12:20,533 --> 00:12:22,493
Devo chamá-lo de "Pai"?

164
00:12:23,035 --> 00:12:25,538
Você está brincando? Me chame de Yves.

165
00:12:26,831 --> 00:12:29,708
Você não perdeu seu toque.

166
00:12:30,126 --> 00:12:32,920
Até aprendi a tocar sax.

167
00:12:37,091 --> 00:12:39,593
Esse tipo de barulho não me atrai.

168
00:12:39,802 --> 00:12:43,973
Gosto dos românticos. Berlioz,
Vagner. Principalmente Wagner.

169
00:12:44,849 --> 00:12:48,936
"Tristão", "Tannhauser",
"A Cavalgada das Valquírias"!

170
00:13:01,782 --> 00:13:05,995
<i>…os cientistas preveriam</i>
<i>que esses tentáculos entregariam</i>

171
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
<i>uma geladeira,</i>
<i>o sonho de toda dona de casa?</i>

172
00:13:09,290 --> 00:13:13,169
Corte o som.
As geladeiras não são exatamente faroestes!

173
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
É um programa cultural.
Que horas são?

174
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
A luta livre é mais tarde.

175
00:13:24,346 --> 00:13:25,723
Você não tem TV?

176
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
Meu filme caseiro é minha esposa.

177
00:13:37,318 --> 00:13:38,819
Obrigado, Victorine.

178
00:13:41,739 --> 00:13:42,531
Casado?

179
00:13:42,781 --> 00:13:45,868
Não. Moramos juntos.
Você conhece Linda Bell?

180
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
O cantor?

181
00:13:48,370 --> 00:13:51,332
<i>Se você for até minha cobertura</i>

182
00:13:51,540 --> 00:13:53,834
<i>Você terá uma boa visão da minha visão</i>

183
00:13:54,043 --> 00:13:55,586
Eu conheço os registros dela.

184
00:13:55,836 --> 00:13:59,048
Tenho os dois lados em casa:
em carne e osso.

185
00:13:59,256 --> 00:14:00,591
Fale sobre um jogador longo.

186
00:14:02,134 --> 00:14:03,177
E além disso?

187
00:14:03,761 --> 00:14:06,680
Dirijo uma boate, a "Sexy Pigalle".

188
00:14:07,264 --> 00:14:08,557
Não está brincando?

189
00:14:09,767 --> 00:14:11,769
Que interessante.

190
00:14:11,977 --> 00:14:16,190
Uma junta de primeira linha.
Striptease, a coisa real.

191
00:14:16,398 --> 00:14:19,652
- Aposto que você não fica entediado?
- Não, nunca no trabalho.

192
00:14:19,860 --> 00:14:23,948
- Eu gostaria de visitar os bastidores.
- Venha uma noite.

193
00:14:24,782 --> 00:14:28,202
Assumi o negócio em 45.
Custou-me dois mil.

194
00:14:28,410 --> 00:14:31,372
Mas apenas os melhores artistas.

195
00:14:31,580 --> 00:14:34,583
“Striptease” pode soar como um show confortável.

196
00:14:34,792 --> 00:14:37,545
- Mas nem todos podem tirar a roupa.
- Isso é certo!

197
00:14:52,685 --> 00:14:55,104
Ótimo, não é? Isso chega até você.

198
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Não é como…

199
00:14:59,567 --> 00:15:00,734
eu digo…

200
00:15:01,443 --> 00:15:05,155
Lembre-se da música
cantamos em '42 - '43?

201
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Não. Foi um pouco brega. Encantador.

202
00:15:14,123 --> 00:15:15,165
Mais ou menos como…

203
00:15:18,669 --> 00:15:21,839
A canção da Rua Bonaparte,
você costumava cantar.

204
00:15:27,261 --> 00:15:28,429
É isso.

205
00:15:29,722 --> 00:15:31,765
Com seu bandolim, lembra?

206
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
Não se mova. Continue jogando.

207
00:15:39,064 --> 00:15:41,317
- Obrigado.
- Minha clínica estava indo bem.

208
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
Eu estava fazendo um nome para mim.

209
00:15:44,278 --> 00:15:46,196
Então perdi minha esposa.

210
00:15:46,614 --> 00:15:49,283
Sem filhos.
Eu queria jogar tudo dentro.

211
00:15:50,117 --> 00:15:51,910
Mas eu me preocupo com meus pacientes.

212
00:15:52,119 --> 00:15:54,580
Se eu perdesse minha esposa, perderia tudo.

213
00:15:54,788 --> 00:15:58,083
Meu filho e eu somos amigos.
Ele me ajuda na forja.

214
00:15:58,292 --> 00:16:02,171
Minha filha é uma preocupação.
Ela tem 14 anos e está apaixonada por mim.

215
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
Um pequeno malandro.
Os homens não deveriam ter filhas.

216
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
Vamos?

217
00:16:11,472 --> 00:16:13,807
Você lidera, então eu assumo.

218
00:16:15,434 --> 00:16:17,102
Você não está desistindo?

219
00:16:17,311 --> 00:16:19,563
Pensou bem?
Você não vai se arrepender?

220
00:16:19,772 --> 00:16:22,232
Quem você pensa que eu sou?
Você me conhece.

221
00:16:22,441 --> 00:16:26,320
Marie, você me deve esta dança.
Você perdeu nosso jogo!

222
00:16:27,279 --> 00:16:29,073
Se for uma dívida…

223
00:16:39,917 --> 00:16:42,044
-É a melodia…
- Da Rua Bonaparte.

224
00:16:42,252 --> 00:16:45,756
Aquela lojinha que usamos
como uma caixa de correio.

225
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
- Que época!
- Maravilhoso.

226
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Eu via você todos os dias.
- Venha agora…

227
00:16:51,887 --> 00:16:55,391
Posso? Mude de parceiro.
Eu também tenho algo a dizer.

228
00:17:15,619 --> 00:17:19,206
- A Legião de Honra?
- Isso impressiona meus clientes.

229
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
E dobra minhas taxas!

230
00:17:23,127 --> 00:17:25,045
Estou solteiro também.

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,422
- Realmente?
- Sim.

232
00:17:27,339 --> 00:17:28,465
Como você.

233
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
- Então?
- Apenas mencionando isso.

234
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
O que está errado?

235
00:17:38,434 --> 00:17:40,936
Existe algum problema?

236
00:17:41,812 --> 00:17:44,022
Você tem uma ideia na sua cabeça.

237
00:17:44,231 --> 00:17:45,816
Sim, eu quero…

238
00:17:46,024 --> 00:17:48,861
<i>Uma luta incrível!</i>

239
00:17:49,111 --> 00:17:51,488
<i>Em 2 rodadas e talvez uma decisão.</i>

240
00:17:51,697 --> 00:17:56,326
<i>O Europeu</i>
<i>campeonato de todas as categorias.</i>

241
00:17:56,660 --> 00:17:59,747
<i>Entre a equipe Delaporte-Villar</i>…

242
00:17:59,955 --> 00:18:03,292
<i>Sim, Delaporte com a ajuda de Villar</i>

243
00:18:03,542 --> 00:18:06,962
<i>enfrentará o temido Zick 400</i>

244
00:18:07,171 --> 00:18:08,547
<i>e King Kong Taverne.</i>

245
00:18:08,756 --> 00:18:10,758
<i>A Batalha dos Gigantes.</i>

246
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
<i>O árbitro não pode sair ileso.</i>

247
00:18:14,928 --> 00:18:18,056
- Não podemos ouvir.
- Vou te dar algo para ouvir.

248
00:18:22,561 --> 00:18:24,855
Mais tarde, Victorine. Agora não.

249
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
O que está acontecendo?

250
00:18:33,989 --> 00:18:35,949
"No terceiro golpe..."

251
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
Cale a boca.

252
00:18:42,039 --> 00:18:44,666
Você não se perguntou por que,

253
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
depois de 15 anos,

254
00:18:47,753 --> 00:18:51,256
Marie-Octobre necessária
ver todos vocês de novo?

255
00:18:52,007 --> 00:18:54,885
- Você não está curioso?
- Ela sentiu nossa falta?

256
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
Eu vou te dizer por quê.

257
00:18:57,054 --> 00:19:00,307
15 anos atrás,
a Gestapo invadiu esta casa.

258
00:19:01,225 --> 00:19:03,936
Todos nós escapamos milagrosamente.

259
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
Todos, exceto Castela.

260
00:19:07,815 --> 00:19:11,235
Castela foi morta a tiros
por um policial alemão,

261
00:19:11,443 --> 00:19:14,279
exatamente onde estou.

262
00:19:15,322 --> 00:19:17,991
Nossa rede foi quebrada.

263
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Depois houve a Libertação.

264
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
Perdemos contato um com o outro.

265
00:19:22,663 --> 00:19:25,582
Colidimos ocasionalmente.
"Olá, como vai?"

266
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Indiferente.

267
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
Não exagere.

268
00:19:29,795 --> 00:19:34,758
Muitas vezes me perguntei
como a Gestapo foi avisada.

269
00:19:35,551 --> 00:19:39,346
Como eles sabiam a hora exata
e local do nosso encontro.

270
00:19:40,055 --> 00:19:43,100
Há 15 anos esta questão
permaneceu sem resposta.

271
00:19:44,268 --> 00:19:47,104
Mas não existe Deus para traidores.

272
00:19:48,480 --> 00:19:49,940
O que você quer dizer?

273
00:19:53,235 --> 00:19:54,278
Descobriu alguma coisa?

274
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Alguém traiu nossa rede.

275
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
- Isso não é surpresa.
- Um de seus membros.

276
00:20:08,041 --> 00:20:09,459
Um de nós.

277
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
O que?

278
00:20:14,715 --> 00:20:17,926
- Um de nós?
- Isso é uma piada?

279
00:20:18,135 --> 00:20:20,262
É ultrajante!

280
00:20:20,470 --> 00:20:23,682
O que somos forçados a ouvir!
Dê-me TV qualquer dia.

281
00:20:28,937 --> 00:20:30,230
Vou dizer de novo:

282
00:20:30,439 --> 00:20:33,817
nossa rede foi traída
à Gestapo por um de nós.

283
00:20:34,026 --> 00:20:35,903
- Você não está um pouco...
- É impensável.

284
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
Um traidor?
Isso iria doer.

285
00:20:37,905 --> 00:20:39,948
Dê-nos um nome?
Quem foi?

286
00:20:40,949 --> 00:20:41,909
Você.

287
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Você.

288
00:20:45,746 --> 00:20:46,872
Você.

289
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Você.

290
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
Claro. Todos e ninguém.

291
00:20:51,335 --> 00:20:54,129
Sem protestos?
Um Judas mais ou menos…

292
00:20:54,338 --> 00:20:58,759
Marie-Octobre nunca
acusar alguém levianamente.

293
00:21:01,637 --> 00:21:05,432
Há 2 semanas apresentei
minha coleção de inverno.

294
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
Durante o show
um homem olhou para mim com tanta força

295
00:21:09,519 --> 00:21:13,774
que eu fui até ele
para perguntar se eu parecia engraçado.

296
00:21:13,982 --> 00:21:14,942
Parece com você.

297
00:21:17,152 --> 00:21:19,696
"O nome Marie-Octobre",
ele respondeu.

298
00:21:19,905 --> 00:21:22,157
"O nome da sua loja..."

299
00:21:22,366 --> 00:21:23,784
"Bem?"

300
00:21:24,242 --> 00:21:27,537
"Não era um codinome
durante a Ocupação?"

301
00:21:27,746 --> 00:21:29,456
"Por que você pergunta?"

302
00:21:29,998 --> 00:21:33,543
"Porque a rede Marie-Octobre
complicou minha vida."

303
00:21:36,129 --> 00:21:37,881
Ele era um comprador alemão,

304
00:21:38,674 --> 00:21:40,634
chamado Wilfried Müller.

305
00:21:41,468 --> 00:21:45,263
Um ex-oficial de inteligência
que trabalhou em estreita colaboração com a Gestapo.

306
00:21:46,014 --> 00:21:48,392
Você se mistura em círculos elegantes
no mundo da moda.

307
00:21:48,809 --> 00:21:49,643
E assim?

308
00:21:53,605 --> 00:21:56,316
Então ele disse algo extraordinário:

309
00:21:57,651 --> 00:22:02,239
"Teríamos deixado você sozinho
se você não tivesse sido traído.

310
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
"Por um de seu povo."
Ele foi categórico.

311
00:22:07,452 --> 00:22:08,996
"Um de seu povo."

312
00:22:11,206 --> 00:22:14,001
Ele acrescentou, e parecia sincero:

313
00:22:14,209 --> 00:22:17,587
“É uma pena, porque você não merecia.

314
00:22:17,796 --> 00:22:20,298
"Admirei sua coragem."

315
00:22:24,886 --> 00:22:26,054
Isso é tudo.

316
00:22:31,101 --> 00:22:33,937
Um nome? Ele não disse um nome?

317
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
Ele não conseguia se lembrar.

318
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
O que é esse absurdo?

319
00:22:41,862 --> 00:22:45,532
Ele esperou 15 anos para…
Não. Eu não acredito nisso.

320
00:22:45,741 --> 00:22:48,452
Talvez tenhamos sido vítimas
de uma indiscrição,

321
00:22:48,660 --> 00:22:51,329
uma alegação anônima,
um ato de vingança.

322
00:22:51,538 --> 00:22:54,624
Mas você, ele ou eu...
Não, minha querida. Não.

323
00:22:54,833 --> 00:22:58,170
Somos caras decentes.
E com toda a honestidade…

324
00:22:58,378 --> 00:23:00,881
Ainda não estamos no tribunal.

325
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Se você diz isso.

326
00:23:02,340 --> 00:23:05,635
Digamos um bastardo
foi procurar seu comprador

327
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
para vender-lhe a rede.

328
00:23:07,596 --> 00:23:10,807
Ele poderia ter se passado
como Marinval ou eu.

329
00:23:11,308 --> 00:23:12,934
Estamos apenas conversando, certo?

330
00:23:14,853 --> 00:23:16,438
Existe um estatuto de limitações.

331
00:23:17,355 --> 00:23:19,066
Vou derramar o feijão.

332
00:23:19,816 --> 00:23:23,195
Eu gritei na rede.

333
00:23:23,945 --> 00:23:26,281
Sim. Num momento de loucura.

334
00:23:27,074 --> 00:23:28,533
Lá. Feliz agora?

335
00:23:28,742 --> 00:23:32,370
Vamos falar sério
e conversar com esses senhores.

336
00:23:36,917 --> 00:23:40,712
<i>Delaporte se abaixa, Isquako ataca.</i>
<i>Quanto tempo ele pode durar?</i>

337
00:23:40,921 --> 00:23:44,758
<i>É selvagem.</i>
<i>O árbitro intervém com coragem.</i>

338
00:23:44,966 --> 00:23:47,886
<i>Delaporte o manda embora.</i>

339
00:23:48,095 --> 00:23:50,013
<i>Já chega das regras sagradas</i>…

340
00:23:53,100 --> 00:23:54,309
Ei!

341
00:23:56,937 --> 00:23:58,855
Eu não concordo.

342
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
Já falamos demais ou não o suficiente.

343
00:24:01,566 --> 00:24:04,194
Estamos nos elogiando:

344
00:24:04,402 --> 00:24:07,322
"Você é um cara legal."
"Você está ainda melhor."

345
00:24:07,531 --> 00:24:10,617
- Bem?
- Vamos provar o quão bons somos.

346
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Abra os baús e faça um inventário.

347
00:24:13,495 --> 00:24:14,454
Sim.

348
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
Se todos nos separarmos agora,

349
00:24:17,791 --> 00:24:20,794
Acho que nossas despedidas soariam falsas.

350
00:24:21,002 --> 00:24:22,838
A dúvida levanta sua cabeça feia.

351
00:24:23,046 --> 00:24:26,424
A dúvida é como o câncer, não é, doutor?

352
00:24:26,883 --> 00:24:29,719
Você está todo determinado
para jogar este jogo estúpido.

353
00:24:31,263 --> 00:24:32,139
É divertido.

354
00:24:32,389 --> 00:24:35,475
O traidor pagará uma multa.
Legal!

355
00:24:35,684 --> 00:24:38,645
Teremos uma ótima noite juntos!

356
00:24:39,813 --> 00:24:41,439
Você leva isso de ânimo leve.

357
00:24:41,690 --> 00:24:45,193
- Tenho direito à minha opinião.
- Você tem todo o direito.

358
00:24:45,986 --> 00:24:48,738
Incluindo o direito
fazer piadas inoportunas.

359
00:24:48,947 --> 00:24:50,407
Quem ri por último...

360
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
O que você está insinuando?

361
00:24:53,118 --> 00:24:54,161
Nada.

362
00:24:55,120 --> 00:24:56,246
Você não imagina…

363
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Não imagino nada.

364
00:24:59,291 --> 00:25:02,419
Não gosto de melodrama.
Não é da minha natureza.

365
00:25:02,627 --> 00:25:05,755
Você está angustiado com alguma coisa
desde os dias da rutabaga.

366
00:25:05,964 --> 00:25:07,465
Eu elimino o passado.

367
00:25:07,674 --> 00:25:09,134
Mas estou ao seu serviço.

368
00:25:09,342 --> 00:25:12,721
Como seus fiscais.
Quer conferir meus livros?

369
00:25:12,929 --> 00:25:15,724
Marinval, sempre em ordem.
Sim, senhor.

370
00:25:15,932 --> 00:25:17,934
- Estou encantado.
- Eu não sou.

371
00:25:18,143 --> 00:25:20,812
Tive que pagar 25% de imposto extra,

372
00:25:21,021 --> 00:25:22,439
além de multas,

373
00:25:22,647 --> 00:25:25,066
por um deslize no meu departamento de contas.

374
00:25:25,275 --> 00:25:26,735
Achei que você estava em ordem.

375
00:25:26,943 --> 00:25:29,529
Sim, com a minha consciência.
Minha consciência está limpa.

376
00:25:29,738 --> 00:25:32,240
- É surdo e mudo.
- Esse não é o problema.

377
00:25:32,449 --> 00:25:33,950
Vamos conversar sobre peru.

378
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Muito engraçado.
Que inteligência na administração fiscal!

379
00:25:37,204 --> 00:25:40,415
Então somos o júri e o acusado.

380
00:25:41,208 --> 00:25:42,959
Muito bem. E então o que?

381
00:25:43,168 --> 00:25:46,504
Quando encontramos o culpado
o que fazemos com ele?

382
00:25:47,047 --> 00:25:50,550
Verdadeiro.
E se for eu?

383
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
Eu confesso. Pego meu chapéu.
"Até logo, pessoal."

384
00:25:56,681 --> 00:25:57,599
A vida continua.

385
00:25:58,433 --> 00:26:00,727
O que fizemos com os traidores em 42?

386
00:26:00,936 --> 00:26:01,853
Nós atiramos neles.

387
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
Não estamos em 42 agora.

388
00:26:04,648 --> 00:26:06,274
Justiça escolhe seu momento.

389
00:26:06,483 --> 00:26:10,320
Ou deixa passar.
Não sobrou ninguém.

390
00:26:10,528 --> 00:26:12,447
Não, o culpado foi deixado.

391
00:26:13,281 --> 00:26:15,158
E ele está aqui.

392
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
Ele jantou conosco.
Ele tem que ser punido.

393
00:26:18,453 --> 00:26:21,873
15 anos depois, sua inocência foi recuperada.
Ele é um homem novo,

394
00:26:22,082 --> 00:26:25,293
quem pode não entender
o que aconteceu com ele naquela época.

395
00:26:26,586 --> 00:26:28,463
Suplicando por si mesmo?

396
00:26:28,755 --> 00:26:30,423
Eu não estou implorando.

397
00:26:31,508 --> 00:26:33,969
Estou rezando. Para todos.

398
00:26:34,177 --> 00:26:36,221
Le Gueven está certo.

399
00:26:36,429 --> 00:26:40,016
Não podemos executar um homem a sangue frio.
um de nós.

400
00:26:40,267 --> 00:26:42,310
Não tenho estômago para isso.

401
00:26:42,519 --> 00:26:44,771
Não sou bom em trabalhos como esse.

402
00:26:45,230 --> 00:26:47,857
Um homem indulto no corredor da morte escreveu:

403
00:26:48,066 --> 00:26:51,736
"Para matar com a consciência limpa,
você precisa de fé.

404
00:26:51,945 --> 00:26:56,074
"Senão você mata de medo
ou vingança. Isso é feio."

405
00:26:56,283 --> 00:26:59,327
A fé certamente me abandonou
esta noite.

406
00:26:59,536 --> 00:27:02,080
Perante um tribunal, após 15 anos

407
00:27:02,289 --> 00:27:04,958
a sentença pode ser pronunciada,
talvez,

408
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
mas raramente é aplicado.

409
00:27:07,419 --> 00:27:11,131
Todos vocês mudaram muito.

410
00:27:11,965 --> 00:27:15,552
Uma grama é uma grama.
Não tenha pena desses ratos!

411
00:27:15,760 --> 00:27:17,637
Bravo. Finalmente um homem.

412
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Eu voto pela morte.

413
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
- Você será o carrasco?
- O carrasco?

414
00:27:23,685 --> 00:27:27,230
Você julga e condena,
então você executa.

415
00:27:28,356 --> 00:27:31,860
Eu julgo e condeno
se o acusado confessar.

416
00:27:32,610 --> 00:27:35,488
Vamos dar uma olhada nisso.
Estude o caso.

417
00:27:39,826 --> 00:27:41,661
Então vamos limpar a lousa?

418
00:27:42,537 --> 00:27:45,540
A rede quebrada,
Castela assassinada…

419
00:27:45,749 --> 00:27:46,833
Tudo cancelado.

420
00:27:47,542 --> 00:27:51,755
Mas nunca seremos capazes
para nos enfrentarmos, meus amigos.

421
00:27:52,756 --> 00:27:54,299
Não são mais amigos.

422
00:27:55,675 --> 00:27:57,385
Suspeitos.

423
00:27:57,886 --> 00:28:02,557
E quando você condenou Simon
em 43 e me deixou o trabalho sujo?

424
00:28:02,766 --> 00:28:04,934
Se você poupar o traidor
que nos traiu,

425
00:28:05,143 --> 00:28:07,228
você fará de Simon uma vítima.

426
00:28:07,437 --> 00:28:10,523
E eu, um bastardo imundo!

427
00:28:11,858 --> 00:28:13,026
Tudo Pôncio Pilates!

428
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
Se você lavar as mãos
é porque eles estão sujos.

429
00:28:18,948 --> 00:28:21,576
Não podemos ignorar isso.
É impossível.

430
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Não temos 13 anos,
mas há um Judas entre nós.

431
00:28:25,580 --> 00:28:29,042
- Se ele não é você, ele é seu irmão.
- Sempre um brincalhão.

432
00:28:29,584 --> 00:28:32,170
- Não consigo ver o que fazer.
- Eu posso.

433
00:28:33,004 --> 00:28:34,506
Eu tenho uma solução.

434
00:28:47,644 --> 00:28:50,939
Suicídio.
Vocês todos concordam?

435
00:28:57,278 --> 00:29:01,032
Concordar. Se eu disser não,
você vai pensar que sou culpado.

436
00:29:03,118 --> 00:29:04,577
Eu também concordo.

437
00:29:04,994 --> 00:29:07,914
Qual é o risco?
Um traidor não se entregará.

438
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
Nunca se sabe.

439
00:29:12,627 --> 00:29:13,420
Tudo bem.

440
00:29:14,712 --> 00:29:16,131
Eu protesto.

441
00:29:16,923 --> 00:29:19,551
eu não aceito
esta saída hipócrita.

442
00:29:19,884 --> 00:29:21,970
Ninguém tem o direito de julgar.

443
00:29:22,178 --> 00:29:25,640
- Se você quer algo bem feito…
- Por favor, ouça!

444
00:29:26,099 --> 00:29:28,893
- Deixe com Deus…
- Conhecemos essa música.

445
00:29:29,102 --> 00:29:31,563
Seu Deus não pode nem salvar um inocente.

446
00:29:31,771 --> 00:29:34,691
Ele protestou
quando aquele sujeito foi crucificado?

447
00:29:34,899 --> 00:29:37,444
- Você está fora da linha.
- Se o Papa pudesse te ouvir!

448
00:29:37,652 --> 00:29:38,570
Idiota.

449
00:29:40,822 --> 00:29:43,116
E se o culpado recusar o suicídio?

450
00:29:43,324 --> 00:29:45,493
Conte comigo.
Eu não perdi meu toque.

451
00:29:45,702 --> 00:29:48,121
Você virá contra mim.

452
00:29:49,706 --> 00:29:50,915
Muito bem.

453
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
Você já pensou
das consequências?

454
00:29:55,670 --> 00:29:58,006
Como você vai explicar isso para a polícia?

455
00:29:58,715 --> 00:30:01,342
Como você justificará um cadáver
em sua casa?

456
00:30:01,551 --> 00:30:06,014
O traidor terá assinado
uma confissão e uma nota de suicídio.

457
00:30:06,222 --> 00:30:10,351
- O cadáver dará alta.
- Qual cadáver?

458
00:30:11,102 --> 00:30:13,688
Falamos como se fôssemos todos inocentes.

459
00:30:13,897 --> 00:30:16,316
Mas somos inocentes.
Todos nós.

460
00:30:17,108 --> 00:30:18,151
Exceto um homem.

461
00:30:18,359 --> 00:30:21,070
Ou mulher. Com licença.

462
00:30:21,446 --> 00:30:22,614
Em suma,

463
00:30:23,698 --> 00:30:24,908
inequivocamente:

464
00:30:26,618 --> 00:30:29,204
um de nós não sairá daqui vivo.

465
00:30:30,413 --> 00:30:31,247
É isso?

466
00:30:31,456 --> 00:30:33,791
O Dr. Thibaud é procurado ao telefone.

467
00:30:35,793 --> 00:30:37,462
Dr.

468
00:30:44,928 --> 00:30:45,845
Vamos sentar?

469
00:30:46,054 --> 00:30:47,680
Estamos andando.

470
00:30:48,431 --> 00:30:49,933
Victorine, alguns licores.

471
00:30:56,272 --> 00:30:57,941
Não, Marinaval. Isso é o suficiente.

472
00:31:00,276 --> 00:31:03,988
Meus últimos desejos: eu não quero
morrer antes de saber quem ganha.

473
00:31:21,673 --> 00:31:24,175
Vê aquela fechadura? Sensacional!

474
00:31:24,384 --> 00:31:25,885
Apenas observe, por curiosidade.

475
00:31:26,094 --> 00:31:28,555
Você está totalmente alheio.
Venha aqui.

476
00:31:31,266 --> 00:31:34,811
Meus pacientes estão ficando nervosos.
Devo voltar para a clínica.

477
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
Talvez.

478
00:31:37,647 --> 00:31:39,107
Uísque, conhaque, licor?

479
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
- A última bebida.
- O último cigarro?

480
00:31:41,943 --> 00:31:43,069
Obrigado.

481
00:31:46,781 --> 00:31:49,284
Então, como devemos fazer isso?

482
00:31:49,492 --> 00:31:50,618
Você é o advogado…

483
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
Eu não estou qualificado.
Isto é altamente ilegal.

484
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Como em '43.

485
00:31:55,206 --> 00:31:59,627
Vamos examinar aqueles que foram
em contato com os alemães.

486
00:32:00,253 --> 00:32:02,630
- Inteligência com o inimigo.
- Não necessariamente.

487
00:32:02,839 --> 00:32:07,218
Durante a ocupação, todos os franceses
tinha relações com eles.

488
00:32:07,427 --> 00:32:09,846
Eu implorei nos conselhos de guerra alemães.

489
00:32:12,390 --> 00:32:13,808
E você?

490
00:32:14,934 --> 00:32:16,185
Meu?

491
00:32:16,603 --> 00:32:19,939
Durante a Ocupação,
você traficava com o Boche?

492
00:32:20,148 --> 00:32:21,232
Isso é novidade!

493
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
Você não negociou no mercado negro?

494
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
Eu cuidava dos suprimentos de comida.

495
00:32:26,988 --> 00:32:29,032
- E as mercadorias?
- Que mercadorias?

496
00:32:29,240 --> 00:32:33,077
Onde você encontrou a mercadoria?
Para subornar aqueles senhores?

497
00:32:33,870 --> 00:32:35,204
Isso é ultrajante!

498
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Ouviu isso?

499
00:32:37,415 --> 00:32:41,002
Quem alimentou todos vocês?
Quem enviou pacotes de comida para a prisão de Fresnes?

500
00:32:41,210 --> 00:32:44,005
Ninguém reclamou
sobre o sabor da minha manteiga.

501
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
Não construiremos um Arco do Triunfo
para você em margarina:

502
00:32:47,592 --> 00:32:49,010
Honra, país e conteúdo gordo!

503
00:32:49,218 --> 00:32:51,638
Eu me misturei com eles para enganá-los.

504
00:32:51,846 --> 00:32:53,931
- Você os obedeceu.
- Obedeceu?

505
00:32:54,140 --> 00:32:57,518
- De fato! Um funcionário público!
- Eu só obedeci aos meus chefes.

506
00:32:58,811 --> 00:33:00,980
E aquela reunião que você nunca compareceu?

507
00:33:01,189 --> 00:33:05,151
Éramos amigos,
Eu não conseguia imaginar o que ele estava planejando.

508
00:33:05,360 --> 00:33:08,446
Lembra daquele dia?
Fevereiro ou março de 1942.

509
00:33:09,238 --> 00:33:10,948
Fevereiro de 42?

510
00:33:11,157 --> 00:33:13,618
Nós nos encontraríamos
no Metrô Saint-Denis.

511
00:33:13,826 --> 00:33:14,661
É possível.

512
00:33:15,203 --> 00:33:17,580
Você não apareceu.
Por que não?

513
00:33:17,789 --> 00:33:20,917
- Como devo saber?
- Você não foi preso?

514
00:33:21,959 --> 00:33:23,461
Ah, sim, daquela vez!

515
00:33:23,670 --> 00:33:27,298
Os alemães invadiram meu prédio.
Procurando pára-quedistas.

516
00:33:27,507 --> 00:33:31,135
- E eles prenderam você?
- E todos os outros inquilinos.

517
00:33:31,344 --> 00:33:35,223
- Eles não te seguraram?
- 48 horas. Verificação de identidade.

518
00:33:35,431 --> 00:33:37,684
E eles libertaram você?

519
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
- Simples assim?
- Sim. Simples assim.

520
00:33:42,063 --> 00:33:44,565
E Costa, Daumont e Verger?

521
00:33:44,774 --> 00:33:47,527
Eles foram presos e nunca mais foram vistos.

522
00:33:47,985 --> 00:33:50,238
- Então?
- Isso é tudo.

523
00:33:52,532 --> 00:33:55,368
Venha agora. Estamos nos desviando.

524
00:33:55,576 --> 00:33:58,788
E você? Você imprimiu jornais
para os alemães?

525
00:34:00,623 --> 00:34:03,000
As gráficas onde trabalhei sim.

526
00:34:03,209 --> 00:34:06,713
Foi assim que consegui falsificar carteiras de identidade.

527
00:34:06,921 --> 00:34:10,174
Folhetos e passaportes também.
Lembrar?

528
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
- Você me trouxe seus desenhos.
- Sim.

529
00:34:15,805 --> 00:34:19,142
A primeira vez que o vi
ele estava falando alemão fluentemente

530
00:34:19,392 --> 00:34:22,437
para um oficial de propaganda.
- Minha única língua estrangeira.

531
00:34:22,645 --> 00:34:25,106
Quando você me contatou pela rede,

532
00:34:25,523 --> 00:34:27,775
Pensei que você fosse um espião.

533
00:34:28,693 --> 00:34:30,236
Então eu subi a bordo…

534
00:34:31,320 --> 00:34:33,865
Talvez para você mais do que a causa.

535
00:34:35,074 --> 00:34:37,326
Toda essa conversa não está nos levando a lugar nenhum.

536
00:34:38,745 --> 00:34:43,541
Vamos tentar lembrar daquela reunião
quando a Gestapo nos atacou.

537
00:34:43,750 --> 00:34:48,171
Lembro-me de uma coisa:
Quebrei o recorde de 100 jardas.

538
00:34:48,379 --> 00:34:50,256
Aquele jantar me deu indigestão.

539
00:34:50,465 --> 00:34:53,593
- Algo errado com meu jantar?
- Um pouco pesado.

540
00:34:53,801 --> 00:34:56,846
Você se empanturrou.
Caminhar cansa você.

541
00:34:57,054 --> 00:34:59,515
- O que eu cozinhei?
- Um coq au vin.

542
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
Você ainda não digeriu.

543
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
Se você tem um intestino como um esgoto,
como você faz…

544
00:35:04,729 --> 00:35:07,523
- Você ainda gosta de coq au vin?
- Eu faço.

545
00:35:07,732 --> 00:35:10,067
Seu gosto pela comida não mudou.

546
00:35:10,276 --> 00:35:13,946
Mas todo o resto…
Meu Deus, quem diria isso?

547
00:35:14,155 --> 00:35:17,533
A maneira como você olhou
as pernas das meninas em ciclomotores.

548
00:35:17,742 --> 00:35:19,660
Você sempre esteve disposto a isso.

549
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
Mas além da roupa,
você ainda é um sujeito bonito.

550
00:35:23,873 --> 00:35:25,958
- Nem uma ruga.
- Bobagem.

551
00:35:26,167 --> 00:35:30,505
Se você se deparar com um
de suas inúmeras antigas namoradas,

552
00:35:30,713 --> 00:35:32,131
o que você diz a ela?

553
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Saia de cima de nós, querida Victorine.

554
00:35:34,592 --> 00:35:37,136
Vamos, não fale assim comigo.

555
00:35:37,345 --> 00:35:39,806
Eles vão pensar que eu te criei mal.

556
00:35:40,014 --> 00:35:44,185
Naquela noite tivemos todos
reunidos aqui com Castela.

557
00:35:45,228 --> 00:35:47,730
Não. Nem todos nós.

558
00:35:47,939 --> 00:35:49,232
Houve ausentes.

559
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
- Tem certeza?
- Com certeza.

560
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
É fácil culpar os ausentes.
Se quisermos um suspeito...

561
00:35:56,280 --> 00:36:00,076
Se eu tivesse gritado na rede
eu nunca teria aparecido

562
00:36:00,284 --> 00:36:02,537
arriscar ser pego em um tiroteio.

563
00:36:02,745 --> 00:36:03,913
Mas eu estava aqui.

564
00:36:05,414 --> 00:36:06,499
Eu também.

565
00:36:08,042 --> 00:36:08,835
Eu também.

566
00:36:09,502 --> 00:36:11,504
- Eu também.
- Eu não estava.

567
00:36:12,255 --> 00:36:15,633
- Verdadeiro. Onde você estava?
- Relaxar. Eu tenho um álibi.

568
00:36:15,842 --> 00:36:19,929
Castela me fez entregar fundos
para Saint-Malo 4 dias antes.

569
00:36:20,137 --> 00:36:22,014
Você demorou 4 dias para voltar?

570
00:36:23,140 --> 00:36:24,225
Sim.

571
00:36:24,433 --> 00:36:26,936
eu estava atrasado
pelos ataques aéreos em Rouen.

572
00:36:28,563 --> 00:36:32,108
Não me lembro de nenhum bombardeio lá.

573
00:36:33,317 --> 00:36:36,696
O povo de Rouen sim.
Pergunte a eles.

574
00:36:48,708 --> 00:36:50,167
Mas Blanchet...

575
00:36:51,711 --> 00:36:54,714
Acho que você também não estava aqui?

576
00:36:54,922 --> 00:36:56,883
Você tem razão. Eu não estava.

577
00:36:57,091 --> 00:36:59,719
- Por que você não disse isso?
- Não estou agora?

578
00:37:00,344 --> 00:37:03,222
Eu tive uma febre alta naquele dia, 102.

579
00:37:03,431 --> 00:37:07,435
A velha fez uma bagunça
então fiquei em casa.

580
00:37:07,643 --> 00:37:09,312
Por que você não nos avisou?

581
00:37:09,520 --> 00:37:11,022
Eu telefonei.

582
00:37:11,606 --> 00:37:14,233
- Você não tinha telefone.
- Do café local.

583
00:37:14,442 --> 00:37:16,152
Você saiu com febre?

584
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
Eu não, a velha.
A mesma coisa.

585
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
Quem atendeu a ligação?

586
00:37:20,990 --> 00:37:23,200
Como devo saber?
Provavelmente Castela.

587
00:37:23,409 --> 00:37:25,328
Ele está morto.
Ele não pode refutar isso.

588
00:37:25,536 --> 00:37:27,288
Afaste-se, sim?

589
00:37:27,496 --> 00:37:30,249
Eu disse que a velha telefonou
e ela fez.

590
00:37:30,458 --> 00:37:32,960
E isso foi há 15 anos…
Seja razoável.

591
00:37:34,378 --> 00:37:38,799
Quando você está envolvido em algo tão dramático
eventos, você não pode esquecer.

592
00:37:39,008 --> 00:37:40,301
Isso é verdade.

593
00:37:40,635 --> 00:37:45,806
Eu não esqueci sua linha
com Castela pouco antes de morrer.

594
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
Sempre me perguntei do que se tratava.

595
00:37:49,810 --> 00:37:51,646
Uma briga com Castela?

596
00:37:51,854 --> 00:37:54,523
Muitas vezes briguei com Castela.

597
00:37:54,857 --> 00:37:58,194
Não tínhamos a mesma visão
das ações da rede.

598
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
Castela era um homem notável,

599
00:38:00,613 --> 00:38:03,157
mas ele foi extremamente implacável.

600
00:38:03,658 --> 00:38:06,452
Dogmático e intransigente.

601
00:38:07,536 --> 00:38:11,123
Pelo contrário,
ele era altamente sensível.

602
00:38:13,125 --> 00:38:17,296
Admito que fui turbulento e caprichoso,

603
00:38:18,297 --> 00:38:21,425
cabeça quente, então houve atrito,
nada sério.

604
00:38:22,802 --> 00:38:24,261
Nada sério?

605
00:38:25,304 --> 00:38:28,057
Você teria entrado em conflito
se eu não estivesse lá.

606
00:38:28,265 --> 00:38:31,018
Um uppercut é um argumento
para um filósofo.

607
00:38:31,227 --> 00:38:32,645
E a caridade cristã?

608
00:38:36,983 --> 00:38:38,776
Sobre o que foi a briga?

609
00:38:39,902 --> 00:38:42,613
Vocês dois não eram rivais?

610
00:38:43,280 --> 00:38:44,073
Pense nisso.

611
00:38:46,283 --> 00:38:47,159
Eu não vejo isso.

612
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
Perdoe-me, mas…

613
00:38:51,414 --> 00:38:55,626
Você não acha
você teve algo a ver com isso?

614
00:38:57,795 --> 00:38:59,171
Le Gueven?

615
00:38:59,380 --> 00:39:02,633
Posso dizer com sinceridade
que o que eu sentia por Marie-Octobre

616
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
era amor fraternal.

617
00:39:07,596 --> 00:39:10,016
Você também esqueceu
como você era,

618
00:39:11,017 --> 00:39:14,895
ou você tem uma ideia engraçada
sobre o amor fraternal.

619
00:39:16,564 --> 00:39:20,192
Eu não esqueci a hora
estávamos sozinhos na sua casa.

620
00:39:21,027 --> 00:39:24,572
E você foi tão persuasivo
naquela noite

621
00:39:24,780 --> 00:39:26,991
que quem sabe como isso teria terminado

622
00:39:27,199 --> 00:39:29,827
se não tivéssemos sido interrompidos
por uma sirene.

623
00:39:34,373 --> 00:39:36,083
As mulheres abriram seu caminho para Deus!

624
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Vamos, Le Gueven,

625
00:39:46,761 --> 00:39:51,307
você e Castille não teriam brigado
sem um bom motivo.

626
00:39:51,515 --> 00:39:54,143
Conte-nos tudo,
ou suspeitaremos de tudo.

627
00:39:55,644 --> 00:39:59,148
Prossiga. Depois de tudo que passamos,
do que você tem medo?

628
00:39:59,356 --> 00:40:02,610
Eu não estou pensando em mim mesmo,
mas de você.

629
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
Você não está infeliz o suficiente?

630
00:40:05,529 --> 00:40:08,991
Ficamos infelizes quando somos vis
sem desculpa.

631
00:40:12,536 --> 00:40:14,455
Não, não posso te contar.

632
00:40:16,582 --> 00:40:19,627
Castela acusou você
de roubar 3 milhões.

633
00:40:20,169 --> 00:40:21,378
É verdade?

634
00:40:25,091 --> 00:40:26,342
É verdade.

635
00:40:27,426 --> 00:40:30,805
- Não está brincando?
- 3 milhões, naquela época…

636
00:40:32,681 --> 00:40:35,518
Nossa rede recebeu fundos
de Londres

637
00:40:35,726 --> 00:40:38,938
para diversos setores
da nossa organização.

638
00:40:39,146 --> 00:40:41,065
Por isso fui para Saint-Malo.

639
00:40:42,566 --> 00:40:47,738
Mas os 3 milhões de Castela movimentados
havia desaparecido.

640
00:40:48,447 --> 00:40:50,533
Que razão ele teve
te acusar?

641
00:40:50,741 --> 00:40:54,161
Eu levei uma existência agitada
fora da nossa rede,

642
00:40:54,370 --> 00:40:58,040
minha vida pessoal foi tempestuosa.
E caro.

643
00:40:58,791 --> 00:41:01,627
- Esbanjador!
- Eu estava profundamente endividado.

644
00:41:01,836 --> 00:41:03,921
Mas isso não significava…

645
00:41:04,755 --> 00:41:07,341
Quando Castille me contou suas suspeitas…

646
00:41:07,550 --> 00:41:10,970
Como eu era combativo
e fora de controle…

647
00:41:11,178 --> 00:41:13,097
Felizmente você terminou.

648
00:41:13,305 --> 00:41:14,348
Isso explica tudo.

649
00:41:14,557 --> 00:41:15,349
O que?

650
00:41:15,558 --> 00:41:19,145
A vocação, a batina.
Satanás tenta, Deus salva.

651
00:41:19,353 --> 00:41:23,858
- Ele não acusou sem provas.
- Não fui eu. Acredite em mim?

652
00:41:24,066 --> 00:41:26,861
- Duvido de tudo.
- Você está errado.

653
00:41:27,069 --> 00:41:31,866
Le Gueven foi acusado injustamente.
Castille me contou no dia seguinte.

654
00:41:33,117 --> 00:41:35,286
E nunca soubemos quem era o ladrão?

655
00:41:36,287 --> 00:41:38,914
Quase conseguimos. Por alguns minutos.

656
00:41:39,665 --> 00:41:43,878
Castela planejou desmascará-lo
em nosso último encontro.

657
00:41:45,254 --> 00:41:47,214
Mas a Gestapo chegou primeiro.

658
00:41:47,423 --> 00:41:49,508
Nosso último encontro?

659
00:41:50,342 --> 00:41:54,763
Ainda posso ouvir Castille dizer:
entrando por esta porta:

660
00:41:56,891 --> 00:41:58,642
“O ladrão está aqui.”

661
00:41:59,602 --> 00:42:02,313
Então um de nós teve sorte.

662
00:42:02,771 --> 00:42:05,274
- Salvo pela Gestapo.
- Exatamente.

663
00:42:06,942 --> 00:42:10,070
É tudo irrelevante.
História passada…

664
00:42:10,279 --> 00:42:11,947
Você não se importa, você está vivo.

665
00:42:12,156 --> 00:42:14,533
Estou vivo.
Mas não é da minha conta.

666
00:42:14,742 --> 00:42:18,746
Não é minha culpa
se eles sentiram minha falta três vezes!

667
00:42:18,954 --> 00:42:20,748
Estou vivo!

668
00:42:20,956 --> 00:42:23,709
E se eu gostar?
Se eu aproveitar a vida?

669
00:42:24,168 --> 00:42:27,338
Eu não consigo aproveitar a vida
se Castela não for vingada.

670
00:42:28,339 --> 00:42:31,133
eu não sei
o que Castela significou para você,

671
00:42:31,759 --> 00:42:34,053
mas nunca conheci um homem como ele.

672
00:42:34,803 --> 00:42:38,057
Estávamos no Corps Francs em 1940.
Não é uma visão bonita.

673
00:42:38,265 --> 00:42:41,143
Graças a ele, eu aguentei.
E saiu vivo.

674
00:42:41,352 --> 00:42:43,646
Eu devo tudo a ele.
Tudo!

675
00:42:45,731 --> 00:42:49,360
Antes de conhecê-lo eu não era nada.
Um traficante, um bandido.

676
00:42:49,568 --> 00:42:52,738
Ele fez de mim um homem.
Não tenho vergonha agora.

677
00:42:53,989 --> 00:42:55,908
Não sei se ele pode me ouvir,

678
00:42:56,116 --> 00:42:59,536
mas direi mesmo assim:
"Você será vingado esta noite, senhor.

679
00:42:59,745 --> 00:43:01,497
"Eu saúdo você."

680
00:43:03,582 --> 00:43:05,793
Também gostei de Castela.

681
00:43:07,378 --> 00:43:09,421
Com ele, você queria ser hetero.

682
00:43:09,630 --> 00:43:13,008
Você não queria impressioná-lo,
você queria o respeito dele.

683
00:43:13,217 --> 00:43:16,303
Então temos que ver isso até o fim,
para manter a fé nele.

684
00:43:17,596 --> 00:43:20,391
O traidor não traiu apenas Castela,

685
00:43:20,599 --> 00:43:23,769
ele também traiu todos aqueles
quem nunca mais vimos,

686
00:43:23,978 --> 00:43:26,897
que nunca mais voltou.
- Espere um minuto.

687
00:43:27,106 --> 00:43:31,110
Talvez o roubo e a traição
estão conectados.

688
00:43:32,236 --> 00:43:33,195
É possível.

689
00:43:33,404 --> 00:43:38,367
3 milhões devem ter sido úteis.
Ele escondeu o dinheiro, então...

690
00:43:39,994 --> 00:43:41,620
Diga…

691
00:43:41,996 --> 00:43:44,039
Aparentemente você tem uma grande prática.

692
00:43:44,248 --> 00:43:46,041
Isso custa muito.

693
00:43:46,250 --> 00:43:49,086
Você estava falido. Você trabalhou em uma garagem.

694
00:43:49,295 --> 00:43:52,089
Sim. À noite. Para pagar meus estudos.

695
00:43:52,631 --> 00:43:55,551
Sim. Eu tentei em vão
para lhe dar algum dinheiro.

696
00:43:55,759 --> 00:43:58,137
Eu não queria ficar em dívida com ninguém.

697
00:43:58,429 --> 00:43:59,972
E em 46, você teve seu treino.

698
00:44:00,723 --> 00:44:03,851
Sim. Custou mais de 3 milhões.

699
00:44:06,145 --> 00:44:07,104
Ganhou uma fortuna?

700
00:44:10,190 --> 00:44:13,068
Era o consultório do Dr. Carelli.
Eu casei com a filha dele.

701
00:44:13,277 --> 00:44:15,779
Quando ele se aposentou,
ele passou para mim.

702
00:44:16,739 --> 00:44:21,160
Você poderia questionar seus antigos camaradas
com mais cortesia.

703
00:44:22,286 --> 00:44:24,913
Ele pensa
ele está no distrito da luz vermelha!

704
00:44:25,164 --> 00:44:26,915
Um ex-lutador.

705
00:44:27,666 --> 00:44:29,543
Atenha-se às suas costeletas, açougueiro.

706
00:44:29,793 --> 00:44:32,004
Bravo!
Isso é aula para você!

707
00:44:32,212 --> 00:44:35,716
Um chefe de strip-tease falando sobre carne:
isso é uma risada!

708
00:44:37,009 --> 00:44:38,260
A propósito,

709
00:44:38,469 --> 00:44:42,056
seu templo para a beleza,
você herdou da sua avó?

710
00:44:42,264 --> 00:44:45,059
Ou compre com seus ganhos
no ringue?

711
00:44:45,267 --> 00:44:46,810
Bernardi!

712
00:44:51,106 --> 00:44:53,859
Desculpe. Estou me comportando como um bruto.

713
00:45:00,074 --> 00:45:01,283
Marival…

714
00:45:06,789 --> 00:45:08,916
Quero pedir a todos vocês que façam algo.

715
00:45:10,292 --> 00:45:13,337
Para voltar ao passado

716
00:45:13,545 --> 00:45:17,800
e diga se você já suspeitou
lealdade de ninguém.

717
00:45:18,008 --> 00:45:20,427
- Simoneau?
- Nunca.

718
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Traição de fora, sim.
Não dentro.

719
00:45:23,347 --> 00:45:24,348
Blanchet?

720
00:45:24,556 --> 00:45:27,976
Eu tive uma estranha suspeita.
Mas nunca qualquer prova.

721
00:45:28,185 --> 00:45:29,645
Está tão longe.

722
00:45:29,853 --> 00:45:30,896
Bem, eu fiz.

723
00:45:31,105 --> 00:45:33,690
Suspeitei de alguém e ainda suspeito.

724
00:45:33,899 --> 00:45:35,776
Você também suspeitou dele.

725
00:45:35,984 --> 00:45:38,654
- O nome dele está na ponta da minha língua.
- Quem?

726
00:45:39,113 --> 00:45:40,781
Não. Muito fácil.

727
00:45:40,989 --> 00:45:44,701
- Tenha coragem de suas convicções.
- Eles são secretos.

728
00:45:44,910 --> 00:45:47,079
- Você não quer responder?
- Claro.

729
00:45:49,206 --> 00:45:50,666
Do meu jeito.

730
00:46:24,158 --> 00:46:25,993
Vandamme votou. Agora você.

731
00:46:27,077 --> 00:46:30,289
Anime-se!
Veremos se nossas opiniões coincidem.

732
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
É uma maneira bastante estranha de…

733
00:46:44,178 --> 00:46:45,971
Não quero que ninguém diga…

734
00:46:51,018 --> 00:46:54,021
Quem sabe?
A verdade pode surgir desta urna.

735
00:46:54,229 --> 00:46:55,731
Você acredita em Papai Noel?

736
00:47:04,907 --> 00:47:06,283
Le Gueven.

737
00:47:08,911 --> 00:47:10,621
Ah, bem…

738
00:47:20,464 --> 00:47:22,341
- Você se recusa a votar?
- Exatamente.

739
00:47:22,549 --> 00:47:26,303
Isso levará ao ódio e ao desprezo.
Eu não estarei envolvido.

740
00:47:26,512 --> 00:47:28,472
- Eu não odeio ninguém.
- Ódio.

741
00:47:55,249 --> 00:47:57,626
<i>Aí vem o 4º, King Kong,</i>

742
00:47:57,834 --> 00:47:59,670
<i>ele andou pela corda, pobre Villar</i>…

743
00:48:13,559 --> 00:48:15,561
Simoneau.
Eu voto em Simoneau.

744
00:48:15,769 --> 00:48:18,897
Isso vai ensiná-lo a livrar os assassinos.

745
00:48:28,907 --> 00:48:29,700
Bem?

746
00:48:29,908 --> 00:48:31,994
Ninguém quer sujar as mãos?

747
00:48:38,500 --> 00:48:39,293
"Simoneau".

748
00:48:47,467 --> 00:48:48,677
Abstenção.

749
00:49:14,036 --> 00:49:15,621
Então sou um traidor.

750
00:49:21,460 --> 00:49:24,671
É isso que você pensa?
Eu sou um traidor?

751
00:49:25,297 --> 00:49:27,174
A votação foi confidencial.

752
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
Certo.
Uma abstenção.

753
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
Nunca saberei quem votou.
Quão conveniente para você.

754
00:49:34,514 --> 00:49:36,433
Eu não votei.

755
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
- De fato?
- Eu não tive escolha.

756
00:49:39,478 --> 00:49:42,189
- Seja qual for a minha convicção…
- Sua convicção!

757
00:49:42,397 --> 00:49:46,610
Abstenção, mas acusação.
Deixe o Bom Deus resolver isso.

758
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
Você acha que eu sou um bastardo também?

759
00:49:56,244 --> 00:49:59,373
- Não posso ter certeza...
- Na dúvida, vote sim.

760
00:49:59,581 --> 00:50:00,791
Como Thibaud.

761
00:50:02,209 --> 00:50:04,336
Um diagnóstico errado é sério.

762
00:50:04,544 --> 00:50:06,129
Eu não sou o único.

763
00:50:06,338 --> 00:50:09,883
Você teve essa ideia desde o início.

764
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
E você ficou quieto sobre isso.

765
00:50:14,304 --> 00:50:16,223
Já vi você mais corajoso.

766
00:50:16,682 --> 00:50:20,310
Foi sem consulta.
Unânime.

767
00:50:20,519 --> 00:50:24,690
Sem premeditação. Destino.
Uma feliz coincidência.

768
00:50:27,484 --> 00:50:31,154
- Para suspeitar de mim você precisa de provas.
- Ou presunções, pelo menos.

769
00:50:33,782 --> 00:50:37,494
- Que presunções?
- Você sabe de onde você vem.

770
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
- De onde eu venho?
- Sim, em 34.

771
00:50:41,957 --> 00:50:45,293
Em 34, eu era fascista.
Isso te faz feliz?

772
00:50:45,502 --> 00:50:48,004
- Você lutou na Espanha…
- Com Franco.

773
00:50:48,213 --> 00:50:50,298
Você estava na França-Alemanha
Comitê.

774
00:50:50,507 --> 00:50:51,299
Com de Brinon.

775
00:50:51,508 --> 00:50:52,509
Você se tratou.

776
00:50:52,718 --> 00:50:55,971
Depois do Armistício,
você criou na Sorbonne…

777
00:50:56,179 --> 00:50:58,598
A França-Alemanha
Associação Universitária.

778
00:50:59,599 --> 00:51:02,811
Admitir
esse é um histórico político bastante pesado.

779
00:51:03,729 --> 00:51:07,023
Em 42, quando a Alemanha violou
os acordos de armistício,

780
00:51:07,232 --> 00:51:09,025
Eu terminei com todas aquelas pessoas.

781
00:51:10,652 --> 00:51:12,779
E a minha prisão pela Gestapo?

782
00:51:13,363 --> 00:51:17,242
Fresnes, depois minha transferência para Drancy.
Isso também conta.

783
00:51:18,118 --> 00:51:20,495
Você sabe como saí de Drancy.

784
00:51:21,830 --> 00:51:23,749
Não escondi nada de Castela.

785
00:51:23,957 --> 00:51:27,210
Ele me trouxe para a rede.
Ele me cobriu.

786
00:51:27,586 --> 00:51:29,629
Você está duvidando de sua vigilância?

787
00:51:30,589 --> 00:51:32,924
Se Castela confiasse nele…

788
00:51:33,133 --> 00:51:37,345
Você suspeita de mim.
Mas também tenho perguntas para você.

789
00:51:38,555 --> 00:51:40,891
Falamos de um roubo de 3 milhões.

790
00:51:41,099 --> 00:51:43,643
Você concordou
há uma conexão entre eles.

791
00:51:43,852 --> 00:51:45,562
É uma hipótese.

792
00:51:45,937 --> 00:51:50,609
Antes da reunião, Castille lhe disse
Le Gueven estava acima de qualquer suspeita?

793
00:51:52,027 --> 00:51:54,738
Ele sabia quem era o ladrão.
Ele iria desmascará-lo.

794
00:51:56,281 --> 00:51:58,492
Ele disse que o ladrão estava aqui.

795
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
Eu não estava aqui. Eu estava em Ruão.

796
00:52:01,244 --> 00:52:02,829
Então o ladrão era um de vocês.

797
00:52:03,038 --> 00:52:07,167
Eu também não estava aqui.
Ausente por motivo de doença.

798
00:52:09,753 --> 00:52:12,923
- Ele não revelou seu nome?
- Ele não teve tempo.

799
00:52:13,131 --> 00:52:18,053
Os alemães chegaram 10 minutos
depois que a reunião começou.

800
00:52:18,970 --> 00:52:20,931
Mas durante esses 10 minutos…

801
00:52:21,681 --> 00:52:24,976
Vamos tentar reconstituir aquela noite.

802
00:52:27,813 --> 00:52:30,941
Estávamos todos em volta desta mesa.

803
00:52:34,152 --> 00:52:35,737
Castela estava lá.

804
00:52:36,780 --> 00:52:38,406
Eu posso vê-lo agora.

805
00:52:40,325 --> 00:52:41,910
Eu estive aqui.

806
00:52:42,244 --> 00:52:45,539
- E eu estava aqui.
- Então, durante esses 10 minutos?

807
00:52:46,498 --> 00:52:47,457
Para começar,

808
00:52:47,666 --> 00:52:52,838
Eu li uma nota de Londres
sobre sabotar um transporte de tropas.

809
00:52:53,171 --> 00:52:54,381
Nós discutimos isso.

810
00:52:54,589 --> 00:52:58,093
Castela precisava de um mapa,
que ele havia deixado em seu carro.

811
00:52:58,301 --> 00:53:00,762
Ele me disse para pegar. Eu saí.

812
00:53:00,971 --> 00:53:02,889
Foi quando tudo começou.

813
00:53:07,978 --> 00:53:09,813
No portão da frente,

814
00:53:10,021 --> 00:53:13,942
Eu vi carros com faróis apagados,
Alemães com metralhadoras.

815
00:53:14,734 --> 00:53:18,488
Então eu corri de volta para cá
e deu o alerta.

816
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
Castille ordenou que fugissemos.

817
00:53:21,992 --> 00:53:25,036
entrei na cozinha
para avisar Victorine.

818
00:53:25,245 --> 00:53:28,248
Le Gueven
e eu escapei por aquela porta.

819
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
Eu segui.
Nos encontramos a 800 metros daqui.

820
00:53:30,917 --> 00:53:32,210
Sim, nos arbustos.

821
00:53:34,254 --> 00:53:35,255
E você?

822
00:53:35,463 --> 00:53:38,550
Dela?
Ela não queria sair de Castela.

823
00:53:38,758 --> 00:53:40,093
Uma farsa!

824
00:53:40,302 --> 00:53:45,015
Uma vez lá fora, ele se lembrou de alguns
papéis vitais na escrivaninha.

825
00:53:45,223 --> 00:53:48,393
- A correspondência de Londres.
- Ele e eu voltamos

826
00:53:48,602 --> 00:53:50,228
e o inferno começou.

827
00:53:51,396 --> 00:53:53,523
Castille pegou os arquivos.

828
00:53:53,732 --> 00:53:54,900
Eu lhe dei uma mão.

829
00:53:56,318 --> 00:53:58,069
Os alemães invadiram.

830
00:54:01,156 --> 00:54:03,241
Castela disparou dois tiros,

831
00:54:03,450 --> 00:54:06,786
mas eles atiraram de volta
e Castela caiu morto.

832
00:54:07,203 --> 00:54:08,121
É isso.

833
00:54:09,664 --> 00:54:10,916
5 minutos.

834
00:54:12,417 --> 00:54:15,170
Se eu estivesse armado, também estaria morto.

835
00:54:15,378 --> 00:54:16,671
E então?

836
00:54:17,005 --> 00:54:21,176
Fizeram uma pesquisa
e me levou embora.

837
00:54:23,261 --> 00:54:27,432
Atravessando a ponte Suresnes,
o carro diminuiu a velocidade para um caminhão.

838
00:54:27,641 --> 00:54:31,937
Eu aproveitei a chance de pular
e mergulhe no Sena.

839
00:54:32,145 --> 00:54:34,522
Você não para de se perguntar
se a água estiver muito fria.

840
00:54:34,981 --> 00:54:38,902
Balas assobiaram ao meu redor.
Levei um tiro no ombro.

841
00:54:39,277 --> 00:54:41,321
Eles devem ter pensado que eu afundei.

842
00:54:41,529 --> 00:54:44,240
Quando ele chegou na minha casa,
ele era uma visão bonita:

843
00:54:44,449 --> 00:54:45,659
encharcado, manchado de sangue.

844
00:54:45,867 --> 00:54:47,827
E seja bem-vindo…
Que mastigação!

845
00:54:48,036 --> 00:54:50,914
Eu tinha acabado de voltar. Eu estava fazendo as malas.

846
00:54:51,122 --> 00:54:53,124
Eu removi a bala,

847
00:54:53,333 --> 00:54:56,962
então fomos nos deitar
no Limusino.

848
00:54:58,088 --> 00:55:00,423
Em que momento Castela foi morta?

849
00:55:03,551 --> 00:55:05,845
Logo depois que os alemães chegaram.

850
00:55:06,763 --> 00:55:08,974
Quanto tempo depois, aproximadamente?

851
00:55:11,017 --> 00:55:14,104
Não sei. 5 ou 6 segundos.

852
00:55:15,146 --> 00:55:18,191
2 balas,
uma rajada de tiros de metralhadora...

853
00:55:19,401 --> 00:55:20,902
Você tem certeza disso?

854
00:55:23,113 --> 00:55:25,657
Quase me custou a vida saber disso.

855
00:55:30,745 --> 00:55:31,830
Não fica junto.

856
00:55:34,457 --> 00:55:35,291
Por que não?

857
00:55:36,001 --> 00:55:40,005
Lamento dizer isso,
mas não fica junto.

858
00:55:40,213 --> 00:55:42,549
Algo não funciona bem
na sua história.

859
00:55:45,010 --> 00:55:45,802
Como o que?

860
00:55:46,428 --> 00:55:49,764
Entre o momento
os alemães entraram nesta sala

861
00:55:49,973 --> 00:55:53,768
e partiram com você como prisioneiro,
não houve tiros.

862
00:55:55,812 --> 00:55:57,063
Sem tiros?

863
00:55:57,355 --> 00:55:59,941
Sem tiros de pistola, sem tiros de metralhadora.

864
00:56:02,027 --> 00:56:04,237
Como você saberia?
Você não estava aqui.

865
00:56:06,531 --> 00:56:07,449
Eu estive aqui.

866
00:56:10,493 --> 00:56:11,703
O que?

867
00:56:19,627 --> 00:56:22,672
Você não estava aqui. Você estava doente.

868
00:56:22,881 --> 00:56:25,091
- Sua esposa ligou.
- Do bar.

869
00:56:25,300 --> 00:56:26,968
Isso é tudo verdade.

870
00:56:27,177 --> 00:56:29,137
Eu estava me sentindo melhor no final da tarde.

871
00:56:29,345 --> 00:56:32,766
Então, quando a velha senhora
saiu para fazer compras…

872
00:56:33,725 --> 00:56:36,895
Isso é novidade. Ninguém viu você.

873
00:56:38,354 --> 00:56:39,647
Obviamente.

874
00:56:40,398 --> 00:56:44,194
A Gestapo chegou ao mesmo tempo.
Bem nos meus calcanhares.

875
00:56:44,402 --> 00:56:46,738
Eu me escondi nos rododendros

876
00:56:46,946 --> 00:56:49,657
e testemunhou toda a operação.

877
00:56:50,116 --> 00:56:52,243
Eu estava com muito medo.

878
00:56:52,452 --> 00:56:55,371
Por que você não disse isso
quando perguntamos a você?

879
00:56:55,580 --> 00:56:57,415
Tive medo de ser suspeito.

880
00:56:57,624 --> 00:57:01,795
Chegando como batedor
com a Gestapo… Parece ruim.

881
00:57:04,798 --> 00:57:08,426
Por que você precisa falar agora?

882
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
Existem coisas
você não pode ficar sozinho.

883
00:57:12,972 --> 00:57:16,267
Castela pode estar morta,
mas não posso abandoná-lo.

884
00:57:19,729 --> 00:57:21,356
Você não acredita em mim?

885
00:57:22,690 --> 00:57:24,109
Como podemos?

886
00:57:24,317 --> 00:57:27,445
Primeiro você jura que não estava aqui.
E agora…

887
00:57:28,196 --> 00:57:29,489
Minha palavra não é suficiente?

888
00:57:30,323 --> 00:57:33,034
Qual deles? O primeiro ou o segundo?

889
00:57:34,619 --> 00:57:35,495
Precisamos de provas.

890
00:57:37,038 --> 00:57:38,456
Prova…

891
00:57:46,047 --> 00:57:50,009
Naquela noite você não veio
na bicicleta que você sempre usou.

892
00:57:50,218 --> 00:57:51,469
- Eu fiz.
- Não.

893
00:57:51,678 --> 00:57:56,307
Você veio em conjunto.
Eu vi na porta da frente.

894
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
Isso é verdade.

895
00:58:02,063 --> 00:58:04,983
Minha bicicleta estava quebrada,
Peguei emprestado o tandem do meu cunhado.

896
00:58:05,191 --> 00:58:06,276
Lá.

897
00:58:06,901 --> 00:58:10,530
Isso não nos diz como Castela
morreu. Deixe suas histórias corretas.

898
00:58:10,738 --> 00:58:13,449
não sei que jogo
Blanchet está jogando.

899
00:58:13,658 --> 00:58:15,994
Mas mantenho o que disse.

900
00:58:17,120 --> 00:58:19,873
Castela disparou,
os alemães atiraram de volta.

901
00:58:20,081 --> 00:58:21,541
E Castela caiu.

902
00:58:22,542 --> 00:58:24,586
Em uma rajada de metralhadora?

903
00:58:25,879 --> 00:58:26,880
Exatamente.

904
00:58:34,679 --> 00:58:37,056
Houve tiros
antes que os alemães invadissem.

905
00:58:37,265 --> 00:58:40,393
Eles atiraram em você
enquanto você estava fugindo.

906
00:58:40,602 --> 00:58:44,397
Então eles invadiram esta sala,
e houve silêncio total.

907
00:58:45,231 --> 00:58:46,399
Total.

908
00:59:06,878 --> 00:59:10,840
Uma rajada de tiros de metralhadora
causa muitos danos.

909
00:59:11,841 --> 00:59:14,427
Você não viu nenhum buraco de bala?

910
00:59:15,637 --> 00:59:17,013
Nenhum.

911
00:59:17,430 --> 00:59:19,974
Deve ter sido
uma metralhadora de sala de estar.

912
00:59:21,017 --> 00:59:22,894
Uma arma de fogo.

913
00:59:26,189 --> 00:59:27,815
Dizer algo.

914
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Eu não sei mais.

915
00:59:31,361 --> 00:59:32,987
Está tudo tão longe.

916
00:59:37,242 --> 00:59:39,202
Tente lembrar.

917
00:59:41,955 --> 00:59:43,081
Vamos ver…

918
00:59:49,754 --> 00:59:51,172
Eu estava aqui.

919
00:59:53,675 --> 00:59:55,093
Castela…

920
00:59:57,595 --> 00:59:58,763
Vamos ver.

921
01:00:00,306 --> 01:00:03,977
Você tem um pesadelo,
você acorda e não se lembra de nada.

922
01:00:04,185 --> 01:00:05,561
É a mesma coisa.

923
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Então, Castela…

924
01:00:11,192 --> 01:00:13,111
A escrivaninha…

925
01:00:21,160 --> 01:00:22,662
Eu entendi.

926
01:00:23,997 --> 01:00:26,374
É isso. Eu vejo a cena agora.

927
01:00:27,625 --> 01:00:31,296
Você estava certo.
Não houve tiros de metralhadora.

928
01:00:31,504 --> 01:00:34,173
Entraram homens armados com metralhadoras,

929
01:00:34,382 --> 01:00:36,259
mas eles nunca atiraram.

930
01:00:36,467 --> 01:00:37,885
Eu me confundi.

931
01:00:38,761 --> 01:00:42,223
Havia dois policiais à paisana,
com pistolas.

932
01:00:43,057 --> 01:00:44,934
Eles entraram por aquela porta.

933
01:00:46,019 --> 01:00:49,063
Um deles atirou em Castela
nas costas.

934
01:00:50,106 --> 01:00:51,190
Lá.

935
01:00:52,650 --> 01:00:56,029
Estranha esta ideia de metralhadoras.

936
01:00:57,030 --> 01:00:59,699
Você constrói verdades assim,
e então…

937
01:01:00,783 --> 01:01:04,287
- Foi aquela porta.
- Não, senhor. Deixe-me impedi-lo.

938
01:01:05,288 --> 01:01:06,998
Ninguém entrou por aquela porta.

939
01:01:07,206 --> 01:01:09,834
- Como você sabe?
- Eu estava por trás disso.

940
01:01:10,043 --> 01:01:12,712
- Atrás disso?
- Exatamente. Atrás da porta.

941
01:01:12,920 --> 01:01:17,300
Quando os alemães foram avistados,
Monsieur veio me buscar.

942
01:01:17,508 --> 01:01:18,676
Você recusou.

943
01:01:18,885 --> 01:01:23,264
Meu reumatismo. Eles me queriam
para se esconder no tanque de água.

944
01:01:23,473 --> 01:01:25,224
Uma mulher da minha idade!

945
01:01:25,433 --> 01:01:28,394
Você me deixou aqui
com meu gato no colo.

946
01:01:28,603 --> 01:01:31,647
Coitadinho. Continuei acariciando.

947
01:01:31,856 --> 01:01:34,734
E ouvi tiros no local.

948
01:01:34,942 --> 01:01:35,818
No terreno?

949
01:01:36,027 --> 01:01:39,238
Eu queria ver o que estava acontecendo.

950
01:01:39,447 --> 01:01:42,950
Quando cheguei à porta,
Eu ouvi uma comoção.

951
01:01:43,159 --> 01:01:44,369
Que barulho…

952
01:01:44,577 --> 01:01:47,914
Fiquei parado com meu gato ronronando.

953
01:01:48,122 --> 01:01:53,294
De repente, senti medo.
Corri para me juntar a você no tanque.

954
01:01:53,503 --> 01:01:55,713
E nesta sala? Sem tiros?

955
01:01:55,922 --> 01:01:58,716
Não. Tudo o que ouvi foram pés batendo.

956
01:01:58,925 --> 01:02:03,554
E gritando: <i>"Kommen Sie!"</i>,
<i>"Schnell!"</i> Um verdadeiro zoológico!

957
01:02:07,225 --> 01:02:08,851
O que você diz sobre isso?

958
01:02:11,729 --> 01:02:13,398
Não sei.

959
01:02:14,315 --> 01:02:17,402
Tudo que eu sei é
Castela foi morta diante dos meus olhos.

960
01:02:18,111 --> 01:02:20,363
Naquele momento
Não fiz nenhuma anotação.

961
01:02:21,072 --> 01:02:23,116
Os assassinos entraram por uma porta…

962
01:02:23,324 --> 01:02:26,619
Ele está certo. Vamos voltar
à morte de Castela.

963
01:02:27,036 --> 01:02:29,330
Não vamos mudar a ordem das coisas.

964
01:02:29,539 --> 01:02:30,915
Primeiro, o ladrão.

965
01:02:31,124 --> 01:02:34,502
- É verdade, esquecemos dele.
- Assim que o encontrarmos…

966
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
E ele não está longe.

967
01:02:39,048 --> 01:02:41,676
Em 44, você não tinha um centavo.

968
01:02:41,884 --> 01:02:44,387
- Eu ganhei minha vida.
- Mal.

969
01:02:45,471 --> 01:02:47,223
Eu tinha um trabalho regular.

970
01:02:47,432 --> 01:02:50,601
Você tentou me bater
uma ou duas vezes, sem sucesso.

971
01:02:50,810 --> 01:02:52,270
Como tirar sangue de uma pedra.

972
01:02:52,478 --> 01:02:56,065
Não é uma censura
mas muitas vezes eu te emprestei dinheiro.

973
01:02:56,274 --> 01:02:57,984
- Pequenas somas…
- Estamos chegando lá.

974
01:02:58,192 --> 01:03:00,403
- Diga-me…
- Não. Estou acostumado com isso.

975
01:03:00,611 --> 01:03:02,405
Inquisição fiscal.

976
01:03:03,573 --> 01:03:05,575
Quando você comprou suas impressoras?

977
01:03:05,783 --> 01:03:07,201
Em '46.

978
01:03:08,077 --> 01:03:10,746
- São impressoras grandes?
- Sim.

979
01:03:10,955 --> 01:03:14,876
- Quanto você pagou por isso?
- Nenhum de seus negócios.

980
01:03:15,710 --> 01:03:17,211
Você não tem parceiros?

981
01:03:19,422 --> 01:03:22,175
- Você pagou em dinheiro?
- Nenhum de seus negócios.

982
01:03:22,383 --> 01:03:25,845
Isso é. Você não se torna
um proprietário durante a noite.

983
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
E não me diga que você ganhou na loteria.

984
01:03:28,681 --> 01:03:32,768
- Com que dinheiro você comprou?
- Eu não tenho que responder a você.

985
01:03:35,104 --> 01:03:37,523
Não tenho nada do que me envergonhar.

986
01:03:37,732 --> 01:03:40,526
- Mais uma razão para responder.
- O que…

987
01:03:46,407 --> 01:03:49,952
Então? De onde veio o dinheiro?

988
01:03:51,370 --> 01:03:54,790
- Um amigo me emprestou.
- Um amigo? Dinheiro?

989
01:03:54,999 --> 01:03:58,002
Sim. Alguns amigos emprestam
dinheiro de seus amigos.

990
01:03:58,211 --> 01:04:01,964
- Qual amigo?
- Ninguém que você conhece.

991
01:04:02,507 --> 01:04:05,676
- Você assinou um contrato?
- Não entre amigos.

992
01:04:05,885 --> 01:04:09,305
E podemos falar com esse amigo modelo?

993
01:04:10,389 --> 01:04:13,267
- Onde ele mora?
- No cemitério. Ele está morto.

994
01:04:13,476 --> 01:04:17,313
Antes de ser reembolsado!
Você nos considera idiotas?

995
01:04:25,321 --> 01:04:27,240
Sou um homem honesto.

996
01:04:28,491 --> 01:04:30,284
Um homem honesto!

997
01:04:40,461 --> 01:04:42,463
Em nosso lugar, Rougier,

998
01:04:42,672 --> 01:04:46,467
você não se contentaria
pelas respostas que você nos deu.

999
01:04:46,676 --> 01:04:50,596
Em 43, você estava em apuros.

1000
01:04:50,805 --> 01:04:55,726
Em 46, você compra uma impressora
vale milhões, e pelo dinheiro…

1001
01:04:55,935 --> 01:04:59,522
você evoca o fantasma
de um credor anônimo.

1002
01:05:02,858 --> 01:05:05,528
Por que suspeitar de mim mais do que...

1003
01:05:06,279 --> 01:05:08,322
Vandamme ou Bernardi?

1004
01:05:08,573 --> 01:05:12,743
É nossa culpa se você nos der
duas versões da morte de Castela?

1005
01:05:13,619 --> 01:05:17,540
E se eles contradizem
os testemunhos de Blanchet

1006
01:05:17,748 --> 01:05:18,916
e Victorina?

1007
01:05:19,458 --> 01:05:21,586
Mas minha palavra é tão boa quanto a deles!

1008
01:05:22,211 --> 01:05:25,047
Blanchet também recuou.
Você não suspeita dele.

1009
01:05:25,256 --> 01:05:28,634
Mesmo assim ele chegou
segundos antes da Gestapo.

1010
01:05:28,968 --> 01:05:31,596
- Siga o guia!
- O que?

1011
01:05:34,890 --> 01:05:36,517
Desgraçado!

1012
01:05:37,018 --> 01:05:38,811
Não vamos nos preocupar.

1013
01:05:40,104 --> 01:05:41,397
Agora, Blanchet...

1014
01:05:42,356 --> 01:05:44,692
Você disse que não houve tiroteio

1015
01:05:44,900 --> 01:05:48,029
entre o momento
os alemães vieram aqui

1016
01:05:48,237 --> 01:05:50,948
e o momento
eles partiram com Rougier.

1017
01:05:51,157 --> 01:05:52,366
Sim.

1018
01:05:52,783 --> 01:05:55,453
- Você mantém isso.
- Formalmente.

1019
01:05:58,080 --> 01:05:59,749
Meus amigos, é bastante simples.

1020
01:06:01,584 --> 01:06:05,379
Se Castela não fosse morta
depois que os alemães chegaram,

1021
01:06:06,255 --> 01:06:08,049
ele foi morto antes.

1022
01:06:09,508 --> 01:06:11,260
Alguns segundos antes.

1023
01:06:14,347 --> 01:06:18,100
Durante o breve momento
ele estava sozinho com alguém.

1024
01:06:23,105 --> 01:06:25,775
- Significa o quê?
- Admita.

1025
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
Admita que você adivinhou.

1026
01:06:29,987 --> 01:06:32,239
- Você roubou o dinheiro.
- Meu?

1027
01:06:32,448 --> 01:06:34,283
Você acabou de ser exposto.

1028
01:06:34,617 --> 01:06:36,952
- Castille ia desmascarar você.
- Você está bravo.

1029
01:06:37,161 --> 01:06:41,916
- Mas milagrosamente a Gestapo chegou.
- Um milagre, a Gestapo?

1030
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
Precisamente! O crime seria
a culpa é desses senhores...

1031
01:06:54,011 --> 01:06:56,347
Você o ouviu!
Ele me chamou de assassino.

1032
01:07:05,022 --> 01:07:08,067
Não há provas.
Sem testemunhas.

1033
01:07:08,275 --> 01:07:09,402
Thibaud…

1034
01:07:11,153 --> 01:07:13,989
Você me viu chegar
com uma bala no ombro.

1035
01:07:14,198 --> 01:07:17,535
Diga a eles o estado em que eu estava
quando anunciei a morte de Castela.

1036
01:07:18,077 --> 01:07:19,829
Eu parecia um assassino?

1037
01:07:20,621 --> 01:07:22,623
Eu fiz?

1038
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
Le Gueven, diga alguma coisa!

1039
01:07:29,380 --> 01:07:33,509
Eu dei o alerta
na noite da reunião.

1040
01:07:35,886 --> 01:07:38,556
Foi graças a mim
que você poderia escapar.

1041
01:07:43,060 --> 01:07:45,646
E se vocês estão todos vivos hoje…

1042
01:07:53,237 --> 01:07:55,823
Já que não posso fazer isso de outra maneira.

1043
01:07:59,326 --> 01:08:02,329
Marie-Octobre, fale.

1044
01:08:03,664 --> 01:08:05,291
Diga a eles que eles estão errados.

1045
01:08:07,001 --> 01:08:09,754
- Como você me espera...
- Diga-lhes a verdade.

1046
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
Que verdade?

1047
01:08:12,590 --> 01:08:14,800
Olha, seja corajoso. Diga a eles.

1048
01:08:16,093 --> 01:08:17,178
Diga a eles

1049
01:08:19,346 --> 01:08:20,890
o tipo de homem que Castille era.

1050
01:08:23,517 --> 01:08:26,061
Eu não entendo.

1051
01:08:29,690 --> 01:08:31,233
Maria-Outubro…

1052
01:08:32,401 --> 01:08:36,906
Estou defendendo minha honra,
minha vida mesmo...

1053
01:08:37,698 --> 01:08:38,616
Lembre-se.

1054
01:08:40,326 --> 01:08:43,704
Lembre-se de quando você traria
seus esboços para as impressoras.

1055
01:08:43,913 --> 01:08:46,332
Todas as terças-feiras. Lembrar?

1056
01:08:47,500 --> 01:08:49,168
Sim. E?

1057
01:08:50,377 --> 01:08:52,505
Éramos amigos desde o início, certo?

1058
01:08:52,713 --> 01:08:54,173
Isso é verdade.

1059
01:08:55,966 --> 01:09:00,179
Eu estava morando sozinho.
Eu estava bastante retraído.

1060
01:09:00,721 --> 01:09:02,348
Você encontrou o caminho…

1061
01:09:03,432 --> 01:09:07,937
Conversaríamos com a imprensa.
Trocamos histórias.

1062
01:09:08,854 --> 01:09:11,232
Um dia convidei você para almoçar.

1063
01:09:12,149 --> 01:09:13,984
Um almoço muito modesto.

1064
01:09:16,320 --> 01:09:18,364
Eu me acostumei a pensar em você.

1065
01:09:20,533 --> 01:09:22,034
Esperando terça-feira.

1066
01:09:25,204 --> 01:09:27,414
O hábito Marie-Octobre.

1067
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
Você me ligou
"pequeno serviçal".

1068
01:09:32,169 --> 01:09:34,046
"O pequeno servo"…

1069
01:09:37,216 --> 01:09:40,135
Bem? Prossiga.

1070
01:09:42,805 --> 01:09:44,723
Você me disse que estava desistindo.

1071
01:09:45,307 --> 01:09:47,852
Você não queria mais
para trabalhar em sua revista.

1072
01:09:48,853 --> 01:09:52,231
- E por um bom motivo!
- Não nos encontraríamos novamente.

1073
01:09:54,441 --> 01:09:56,652
Não haveria mais terças-feiras para mim.

1074
01:09:59,738 --> 01:10:01,282
Então eu pedi que você se casasse comigo.

1075
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
Você sabia que não era possível.

1076
01:10:09,498 --> 01:10:13,961
A falta de dinheiro?
Mas esse não foi o verdadeiro motivo.

1077
01:10:16,255 --> 01:10:17,923
O verdadeiro motivo foi…

1078
01:10:19,466 --> 01:10:21,468
você amou outra pessoa?

1079
01:10:23,345 --> 01:10:24,722
Diga a eles.

1080
01:10:26,682 --> 01:10:27,766
Muito bem.

1081
01:10:32,521 --> 01:10:34,356
Marie-Octobre amava Castela.

1082
01:10:34,565 --> 01:10:36,692
Sem chance. Maria-Outubro?

1083
01:10:37,610 --> 01:10:39,361
Eu entendi imediatamente.

1084
01:10:40,279 --> 01:10:43,532
Assim que ela me perguntou
para entrar na rede.

1085
01:10:43,908 --> 01:10:44,950
Isso é novidade.

1086
01:10:45,159 --> 01:10:47,870
As mulheres são extraordinárias.
Castela?

1087
01:10:55,753 --> 01:10:57,338
Isso mesmo.

1088
01:10:59,673 --> 01:11:01,175
Eu adorei Castela.

1089
01:11:02,968 --> 01:11:04,803
Foi amor à primeira vista.

1090
01:11:06,931 --> 01:11:08,599
Eu era sua amante.

1091
01:11:10,267 --> 01:11:12,269
E nunca o substituí.

1092
01:11:15,272 --> 01:11:17,149
Eu nunca teria adivinhado.

1093
01:11:17,358 --> 01:11:19,985
Vida! Eu nunca vou me acostumar com isso.

1094
01:11:20,736 --> 01:11:23,989
- Castille poderia guardar um segredo.
- Isso não tem nada a ver com isso.

1095
01:11:24,198 --> 01:11:26,075
Isso acontece.

1096
01:11:32,581 --> 01:11:34,083
Você, agora.

1097
01:11:36,627 --> 01:11:38,754
Você não pode ficar em silêncio.

1098
01:11:39,838 --> 01:11:42,716
O que você quer dizer?
O que posso dizer?

1099
01:11:45,177 --> 01:11:47,513
Diga-lhes quem foi Castela.

1100
01:11:49,181 --> 01:11:50,933
Um indivíduo notável.

1101
01:11:51,141 --> 01:11:53,185
Um líder incomparável.
Nós sabemos disso.

1102
01:11:53,394 --> 01:11:55,688
O epítome da coragem e do altruísmo.

1103
01:11:55,896 --> 01:11:58,148
Mas ele também era outra coisa.

1104
01:11:58,983 --> 01:12:01,443
Ele tinha seus defeitos, como todos os homens.

1105
01:12:02,820 --> 01:12:06,031
Em sua vida privada,
ele era um bruto egocêntrico.

1106
01:12:06,240 --> 01:12:09,243
- Cínico, caprichoso.
- Você está mentindo!

1107
01:12:10,244 --> 01:12:12,162
Ele está mentindo. Não dê ouvidos a ele.

1108
01:12:12,496 --> 01:12:14,623
Como você pode falar sobre ele desse jeito?

1109
01:12:14,832 --> 01:12:18,460
O que isso significa para nós?
Não estamos julgando sua vida privada.

1110
01:12:18,669 --> 01:12:21,005
Eu não estou mentindo. Estou dizendo a verdade.

1111
01:12:21,422 --> 01:12:23,048
Estou defendendo meu pescoço!

1112
01:12:25,551 --> 01:12:28,595
As mulheres não existiam para ele.
Ele os desprezava.

1113
01:12:28,804 --> 01:12:30,931
Como você sabe?
Ele nunca confiou em você.

1114
01:12:31,515 --> 01:12:32,808
Ele não fez isso, mas você sim.

1115
01:12:34,560 --> 01:12:37,938
Você veio até mim em busca de conforto
quando você estava infeliz.

1116
01:12:38,897 --> 01:12:40,816
Quantas vezes eu vi você chorar?

1117
01:12:42,776 --> 01:12:44,820
Ele humilhou você constantemente.

1118
01:12:45,029 --> 01:12:46,655
Humilhado?

1119
01:12:50,242 --> 01:12:52,995
Brigávamos ocasionalmente,
claro, mas…

1120
01:12:53,954 --> 01:12:57,166
Na manhã da reunião
que terminou tão mal,

1121
01:12:57,374 --> 01:12:59,209
você não veio na minha casa?

1122
01:13:00,461 --> 01:13:02,004
Você estava em um estado.

1123
01:13:02,755 --> 01:13:04,339
Você falou sobre suicídio.

1124
01:13:06,508 --> 01:13:09,136
Você descobriu que ele estava tendo um caso.

1125
01:13:09,344 --> 01:13:11,180
Ele queria se casar com outra pessoa.

1126
01:13:12,306 --> 01:13:14,141
Você queria ter um último...

1127
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
fale com ele.
- Eu consegui. Naquela tarde.

1128
01:13:20,981 --> 01:13:23,192
Ele disse que sentia muito.
Ele me tranquilizou.

1129
01:13:23,400 --> 01:13:25,778
- Ele me prometeu...
- Ele não te prometeu nada.

1130
01:13:27,613 --> 01:13:30,657
Você tem que nos contar
exatamente o que aconteceu

1131
01:13:30,866 --> 01:13:32,242
após o alerta,

1132
01:13:33,035 --> 01:13:35,287
quando Castela deu ordem para fugir.

1133
01:13:36,121 --> 01:13:39,083
Eu me recusei a correr.

1134
01:13:40,667 --> 01:13:42,711
Eu não queria deixá-lo.

1135
01:13:47,216 --> 01:13:49,593
E você ficou sozinho com ele?

1136
01:13:56,391 --> 01:13:59,895
Sim, eu menti antes.
Eu queria evitar essas histórias.

1137
01:14:01,480 --> 01:14:05,859
A verdade é que fui embora depois de todos vocês.

1138
01:14:10,030 --> 01:14:12,366
Você ficou sozinho com Castela.

1139
01:14:13,617 --> 01:14:15,911
Ele estava colocando papéis em sua mala.

1140
01:14:17,037 --> 01:14:20,791
No corredor me lembrei
documentos na escrivaninha.

1141
01:14:21,667 --> 01:14:23,919
Voltei para esta sala.

1142
01:14:26,421 --> 01:14:28,715
- E então…
- Isso não é verdade.

1143
01:14:28,924 --> 01:14:30,884
Não foi isso que aconteceu.

1144
01:14:31,093 --> 01:14:32,553
E então…

1145
01:14:34,930 --> 01:14:36,765
Castela estava morta.

1146
01:14:43,147 --> 01:14:47,109
Havia uma pistola ao lado dela.
Na mesinha.

1147
01:14:56,827 --> 01:14:58,495
Perdoe-me, Marie-Octobre.

1148
01:15:09,506 --> 01:15:11,884
O silêncio é de ouro?

1149
01:15:16,346 --> 01:15:18,265
Laranja para quem tem sede

1150
01:15:18,473 --> 01:15:20,601
e uísque para os bêbados.

1151
01:15:47,836 --> 01:15:49,504
Olhe-me nos olhos.

1152
01:15:51,423 --> 01:15:55,135
- Você mantém o que acabou de dizer?
- Eu estava dizendo a verdade.

1153
01:15:55,969 --> 01:15:57,721
Palavra de honra?

1154
01:16:00,098 --> 01:16:03,227
- Você pode jurar?
- Juro.

1155
01:16:09,358 --> 01:16:11,109
Então denunciei a rede?

1156
01:16:12,402 --> 01:16:15,530
Meu? Chamei todos vocês aqui.
Eu reuni você.

1157
01:16:16,240 --> 01:16:17,532
É um absurdo!

1158
01:16:18,325 --> 01:16:21,662
Por que eu teria tomado essa iniciativa?

1159
01:16:22,496 --> 01:16:25,791
Uma história de 15 anos que ninguém lembrava.

1160
01:16:25,999 --> 01:16:28,919
Por imprudência? Desafio?

1161
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
Sim, aparentemente.

1162
01:16:32,714 --> 01:16:34,841
O assassino que conduz o caso…

1163
01:16:35,050 --> 01:16:39,096
Com licença, mas você não
apenas cometer um erro?

1164
01:16:40,222 --> 01:16:41,265
Um erro?

1165
01:16:42,391 --> 01:16:46,144
Essa reunião foi realmente ideia sua?

1166
01:16:46,353 --> 01:16:47,896
Você admitiu isso antes.

1167
01:16:48,397 --> 01:16:50,357
Sim… eu quis dizer…

1168
01:16:51,066 --> 01:16:55,404
Mas não foi ideia minha?

1169
01:16:56,530 --> 01:17:01,159
Quando aquele comprador alemão, Wilfried Müller,
te reconheci, eu estava lá.

1170
01:17:01,868 --> 01:17:04,538
Sim, você chegou naquele momento.

1171
01:17:04,997 --> 01:17:08,292
Eu vi você ficar branco,
Achei que você estava prestes a desmaiar.

1172
01:17:08,625 --> 01:17:12,796
Você disse a ele para repetir sua acusação.
E ficamos sozinhos.

1173
01:17:13,839 --> 01:17:15,507
Eu disse para você:

1174
01:17:15,716 --> 01:17:20,345
“Devemos isso à memória de Castela
para lançar luz sobre esta traição."

1175
01:17:21,680 --> 01:17:22,931
O que você respondeu?

1176
01:17:23,140 --> 01:17:27,269
Eu não pensei que poderíamos encontrar
todos os membros da rede.

1177
01:17:27,477 --> 01:17:29,604
Achei que era tarde demais.

1178
01:17:31,606 --> 01:17:35,569
Minha secretária não teve problemas
obtendo todos os nossos endereços.

1179
01:17:36,236 --> 01:17:38,613
Eu não insisti nesse reencontro?

1180
01:17:40,615 --> 01:17:43,910
Sim. Após.

1181
01:17:49,833 --> 01:17:53,962
E nos últimos 15 anos,
Eu tenho visto você todos os dias.

1182
01:17:55,464 --> 01:17:59,634
Eu pensei que conhecia você
sem sempre te entender.

1183
01:18:02,721 --> 01:18:06,224
Mas esta grande paixão por Castela,
Eu não sabia nada sobre.

1184
01:18:07,225 --> 01:18:10,520
Essa paixão que explica tanta coisa.

1185
01:18:12,814 --> 01:18:15,692
Se devemos agitar essas cinzas,
vamos ver isso até o fim.

1186
01:18:16,860 --> 01:18:19,821
Vou fazer uma pergunta a você.
Apenas um.

1187
01:18:20,947 --> 01:18:23,700
Eu sei que sua resposta será a verdade.

1188
01:18:25,410 --> 01:18:26,328
Maria,

1189
01:18:27,913 --> 01:18:31,625
você matou Castela
porque ele ia te deixar?

1190
01:18:33,960 --> 01:18:36,213
Eu amava Castela mais do que a minha vida.

1191
01:18:37,130 --> 01:18:41,468
E Castela me amava.
Ele não iria me deixar.

1192
01:18:43,095 --> 01:18:44,888
Você o matou?

1193
01:18:47,516 --> 01:18:48,642
Não.

1194
01:18:56,358 --> 01:18:57,901
Eu acredito em você.

1195
01:19:02,280 --> 01:19:04,324
Nós também, Marie-Octobre.

1196
01:19:05,951 --> 01:19:07,536
Nós acreditamos em você.

1197
01:19:09,287 --> 01:19:12,332
Meus amigos, eu não sei
o que aconteceu há 15 anos,

1198
01:19:12,541 --> 01:19:15,669
mas não aguento
todas essas acusações seriamente.

1199
01:19:16,128 --> 01:19:18,922
Este é um jogo perigoso,
indigno de nós.

1200
01:19:19,297 --> 01:19:22,884
Um jogo que todos temos a perder.
Cuidado.

1201
01:19:37,399 --> 01:19:39,109
Já estou decidido.

1202
01:19:40,444 --> 01:19:41,945
Exatamente.

1203
01:19:42,154 --> 01:19:44,364
Eu vi todos vocês e ouvi vocês,

1204
01:19:44,573 --> 01:19:48,243
tudo que posso dizer é:
"Somos ótimos companheiros."

1205
01:19:49,077 --> 01:19:52,205
Mas ótimos companheiros
comportando-se como idiotas.

1206
01:19:52,414 --> 01:19:55,375
Estamos acusando um ao outro
dos piores crimes.

1207
01:19:55,584 --> 01:19:59,004
Queremos um culpado.
Mas que ideia absurda.

1208
01:20:00,881 --> 01:20:03,216
- Não gosto de frases grandiosas…
- O quê?

1209
01:20:04,384 --> 01:20:07,471
Nós vivemos
um grande momento juntos.

1210
01:20:08,513 --> 01:20:12,684
Amávamos mulheres bonitas,
boa comida, a vida fácil.

1211
01:20:13,435 --> 01:20:16,271
E corremos para uma aventura insana.

1212
01:20:16,480 --> 01:20:19,941
Nós nos tornamos terroristas,
falsificadores, sabotadores.

1213
01:20:20,650 --> 01:20:24,654
Durante a noite aprendemos a usar o rádio
transmissores, pára-quedas, explosivos.

1214
01:20:24,863 --> 01:20:26,615
E tudo com que propósito?

1215
01:20:27,365 --> 01:20:29,868
Por nada. Por honra.

1216
01:20:30,577 --> 01:20:32,454
E a honra não compensa.

1217
01:20:32,662 --> 01:20:34,956
Honestamente!
Você esqueceu tudo?

1218
01:20:36,708 --> 01:20:38,335
E Marie-Octobre?

1219
01:20:40,545 --> 01:20:44,299
Lembre-se de sua fuga
do QG da Gestapo?

1220
01:20:47,552 --> 01:20:49,846
E você, o impressor?

1221
01:20:50,889 --> 01:20:54,518
Ficamos felizes por ele estar lá
para os papéis falsificados.

1222
01:20:56,061 --> 01:20:57,521
Quanto a você, Simoneau,

1223
01:20:58,271 --> 01:21:01,316
se eu votasse contra você antes,
Eu estava errado.

1224
01:21:01,525 --> 01:21:03,610
Peço desculpas.

1225
01:21:04,778 --> 01:21:08,698
Você correu alguns riscos loucos,
todos nós fizemos.

1226
01:21:09,699 --> 01:21:10,867
Então…

1227
01:21:11,868 --> 01:21:13,370
Vamos nos dar um tempo.

1228
01:21:15,163 --> 01:21:17,707
Não há vilões aqui.

1229
01:21:19,376 --> 01:21:23,964
Isso é verdade.
Eu também não ria todos os dias.

1230
01:21:24,172 --> 01:21:26,466
Certo. Você foi corajoso.

1231
01:21:26,675 --> 01:21:28,718
- Não fui?
- Muito.

1232
01:21:29,302 --> 01:21:32,347
Quando você se escondeu
na rua Chardon-Lagache,

1233
01:21:32,556 --> 01:21:36,726
Eu trouxe comida para você,
cortesia de Monsieur Marinval.

1234
01:21:36,935 --> 01:21:40,188
Engordei um cobrador de impostos.
Ótimo!

1235
01:21:40,397 --> 01:21:42,274
Alguns dias eu não conseguia enfrentar isso.

1236
01:21:42,482 --> 01:21:46,945
Sétimo andar sem elevador!
Você escolheu o codinome Aramis.

1237
01:21:47,153 --> 01:21:49,906
Aramis? Com sua caneca?
Isso confundiu as pessoas!

1238
01:21:50,115 --> 01:21:53,535
Felizmente, querida Victorine,
você nunca foi preso.

1239
01:21:53,743 --> 01:21:56,246
- Eu já fui.
- Você nunca nos contou.

1240
01:21:57,080 --> 01:21:59,291
Porque eu estava errado.

1241
01:21:59,499 --> 01:22:03,128
Um rosbife, para Monsieur Aramis.

1242
01:22:03,336 --> 01:22:05,463
Eu queria levar para minha cunhada,

1243
01:22:05,672 --> 01:22:07,549
e encontrei a polícia.

1244
01:22:07,757 --> 01:22:09,467
Roupas simples de novo!

1245
01:22:09,676 --> 01:22:11,970
- Eles questionaram você?
- Claro.

1246
01:22:12,178 --> 01:22:15,557
Achei que fossem policiais alemães.
Pelo contrário.

1247
01:22:16,182 --> 01:22:17,517
Pelo contrário?

1248
01:22:17,726 --> 01:22:20,854
Eles admitiram que estavam
também na Resistência.

1249
01:22:22,063 --> 01:22:22,981
Também?

1250
01:22:23,189 --> 01:22:26,818
Insinuei que tinha contatos
no Maquis.

1251
01:22:27,027 --> 01:22:29,654
- Uma coisa levou a outra…
- Você mencionou a rede?

1252
01:22:29,863 --> 01:22:32,532
- Por que não deveria?
- Quando foi isso?

1253
01:22:32,741 --> 01:22:36,202
A carne assada foi
para o dia do nome da minha cunhada.

1254
01:22:36,411 --> 01:22:39,914
Ela se chama Joana,
o dia do nome dela é 20 de agosto.

1255
01:22:40,123 --> 01:22:42,751
E 21 de agosto,
a Gestapo invadiu aqui…

1256
01:22:44,419 --> 01:22:46,046
e matou Castela.

1257
01:22:53,094 --> 01:22:55,013
Isso nos intriga há 10 anos!

1258
01:22:55,221 --> 01:22:56,222
O que eu disse?

1259
01:22:56,431 --> 01:22:59,768
Seu pobre idiota, foi você
que denunciou a rede.

1260
01:22:59,976 --> 01:23:02,187
- Nunca.
- Você fez algumas coisas estranhas!

1261
01:23:02,395 --> 01:23:06,107
Eles eram patriotas!
Eu não sou um idiota!

1262
01:23:06,358 --> 01:23:10,570
<i>Faltam alguns minutos</i>
<i>antes de sabermos quem vencerá esta rodada</i>

1263
01:23:10,779 --> 01:23:14,032
<i>e sejamos campeões europeus.</i>
<i>Campeões no plural,</i>

1264
01:23:14,240 --> 01:23:17,202
<i>como você pode ver,</i>
<i>os quatro ainda estão nisso</i>…

1265
01:23:19,079 --> 01:23:20,288
Marinaval!

1266
01:23:22,123 --> 01:23:23,958
Eu posso segurar minha língua.

1267
01:23:24,167 --> 01:23:26,670
Não se confia em qualquer um.

1268
01:23:26,878 --> 01:23:28,922
Você teria feito o mesmo.

1269
01:23:29,130 --> 01:23:30,715
Eu vi que eles eram confiáveis.

1270
01:23:30,924 --> 01:23:33,051
Como? Eles tinham rostos bonitos?

1271
01:23:34,636 --> 01:23:36,221
Como?

1272
01:23:36,930 --> 01:23:38,932
Enquanto conversávamos,

1273
01:23:39,140 --> 01:23:42,227
um de seus amigos chegou
e anunciou,

1274
01:23:42,435 --> 01:23:44,562
Lembro-me como se fosse ontem,

1275
01:23:44,771 --> 01:23:48,483
que o desembarque aliado canadense
havia falhado no dia anterior.

1276
01:23:48,692 --> 01:23:50,735
Ele recebeu uma mensagem.

1277
01:23:51,861 --> 01:23:55,073
Você deveria tê-los visto!
Eles ficaram horrorizados,

1278
01:23:55,281 --> 01:23:57,659
foi lamentável ver.

1279
01:23:57,867 --> 01:24:00,036
Eles me disseram que eu poderia ir embora.

1280
01:24:00,286 --> 01:24:02,997
Eles ficaram horrorizados.

1281
01:24:03,790 --> 01:24:04,874
Você vê.

1282
01:24:06,584 --> 01:24:08,753
Você disse:
"o desembarque canadense"?

1283
01:24:08,962 --> 01:24:09,838
Sim.

1284
01:24:10,046 --> 01:24:14,968
- Foi em agosto de 42.
- Sim. Agosto de 42.

1285
01:24:15,176 --> 01:24:19,305
A Gestapo veio aqui
em agosto de 44. 2 anos depois.

1286
01:24:19,514 --> 01:24:20,348
É simples.

1287
01:24:21,141 --> 01:24:23,935
Consequentemente, Victorine está livre.

1288
01:24:24,144 --> 01:24:26,688
Você vê?
O que eu te disse?

1289
01:24:26,896 --> 01:24:30,024
Me acusando assim...
Com meu reumatismo...

1290
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Todos podem estar enganados,
querida Victorina.

1291
01:24:41,035 --> 01:24:43,621
Em suma,
estamos no mesmo ponto.

1292
01:24:44,122 --> 01:24:45,415
Que delícia!

1293
01:24:48,334 --> 01:24:53,256
Para o meu café da manhã:
2 ovos fritos e uma garrafa de clara seca.

1294
01:24:55,675 --> 01:24:57,552
Que horas são?

1295
01:24:57,761 --> 01:25:02,265
Com licença,
mas preciso voltar para a clínica.

1296
01:25:02,474 --> 01:25:06,895
Victorine, se você não se importa,
meu sobretudo, por favor.

1297
01:25:07,103 --> 01:25:11,065
- Mas, Thibaud…
- Já é tarde, velho.

1298
01:25:11,483 --> 01:25:13,943
Tenho que estar no escritório às 8.

1299
01:25:14,152 --> 01:25:16,571
Não deixe seus empurradores de caneta esfriarem.

1300
01:25:16,780 --> 01:25:18,281
Vamos, Vandamme...

1301
01:25:18,490 --> 01:25:22,410
Desculpe, mas meu jornal
deve sair às 7.

1302
01:25:24,078 --> 01:25:26,581
- Me deixar?
- Claro. Está a caminho.

1303
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
Não, espere. Não vá embora ainda.

1304
01:25:29,209 --> 01:25:31,211
5 minutos. Peço-lhe 5 minutos.

1305
01:25:32,128 --> 01:25:33,546
Tudo estará resolvido.

1306
01:25:34,088 --> 01:25:34,881
Eu duvido.

1307
01:25:35,089 --> 01:25:38,843
Caso contrário Marinval vai me acusar
de colocar um raio na roda.

1308
01:25:41,429 --> 01:25:46,017
Eu esperava que isso pudesse ser
resolvido entre nós.

1309
01:25:46,810 --> 01:25:50,563
Eu pensei que teríamos muita dignidade
para trazer um estranho.

1310
01:25:52,649 --> 01:25:54,567
Muito ruim. Você pediu por isso.

1311
01:25:56,528 --> 01:25:59,072
Então um antigo inimigo nos julgará.

1312
01:26:00,824 --> 01:26:05,829
Só um homem viu o rosto do traidor.

1313
01:26:06,913 --> 01:26:08,706
Apenas um homem o conhece.

1314
01:26:10,291 --> 01:26:12,710
Este homem se chama Wilfried Müller.

1315
01:26:12,919 --> 01:26:16,089
Ele é um ex-oficial de inteligência
com a Wehrmacht.

1316
01:26:18,216 --> 01:26:19,884
Wilfried Müller está aqui.

1317
01:26:21,886 --> 01:26:23,304
Ele está esperando lá em cima.

1318
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
Droga.

1319
01:26:27,851 --> 01:26:30,812
Ainda dá tempo de ficar sem ele.

1320
01:26:34,858 --> 01:26:35,817
Não?

1321
01:26:38,361 --> 01:26:39,946
Muito ruim.

1322
01:26:47,912 --> 01:26:49,873
Monsieur Müller, por favor.

1323
01:27:34,876 --> 01:27:36,586
Foi você, seu bastardo!

1324
01:27:38,713 --> 01:27:41,049
Foi você.
Admita!

1325
01:27:41,299 --> 01:27:43,217
Não. Deixe-me ir!

1326
01:27:43,426 --> 01:27:47,055
Sim, foi uma armadilha.
Não tínhamos outra opção.

1327
01:27:47,680 --> 01:27:50,308
E agora? E agora?

1328
01:27:50,516 --> 01:27:52,560
Por quanto você nos vendeu?

1329
01:27:52,769 --> 01:27:55,980
- Não foi por dinheiro.
- Não, por honra.

1330
01:27:56,189 --> 01:27:57,732
Por honra!

1331
01:27:57,941 --> 01:28:00,944
Mas você vai falar.
Garanto que você vai falar.

1332
01:28:01,444 --> 01:28:02,779
Você é uma merda!

1333
01:28:02,987 --> 01:28:05,615
Por que você nos traiu?
Por que?

1334
01:28:05,823 --> 01:28:07,158
Para Marie-Octobre.

1335
01:28:07,367 --> 01:28:09,702
- O que?
- Eu matei Castille por ela.

1336
01:28:09,911 --> 01:28:11,788
- Por amor, talvez?
- Sim, por amor.

1337
01:28:11,996 --> 01:28:13,498
Você nos considera idiotas?

1338
01:28:13,706 --> 01:28:17,168
Você a acusou de assassinato
por amor, talvez?

1339
01:28:17,377 --> 01:28:18,670
Fale ou eu vou te esmagar!

1340
01:28:18,878 --> 01:28:20,213
Deixe-o ir!

1341
01:28:24,884 --> 01:28:29,514
Você não tem nada a perder agora.
Conte-nos a verdade.

1342
01:28:29,722 --> 01:28:32,725
Eu vou te ajudar.
Acho que adivinhei a verdade.

1343
01:28:32,934 --> 01:28:35,770
Ajudá-lo?
Um chute na bunda!

1344
01:28:35,979 --> 01:28:38,898
Você amou Marie-Octobre,
você não mentiu.

1345
01:28:39,107 --> 01:28:41,859
Mas entre esse amor
e a morte de Castela,

1346
01:28:42,276 --> 01:28:45,113
não há apenas traição,
há roubo também.

1347
01:28:45,321 --> 01:28:46,739
O roubo de 3 milhões.

1348
01:28:46,948 --> 01:28:51,077
Não é a primeira vez que um tolo
rouba por amor. Eu já vi isso antes.

1349
01:28:51,285 --> 01:28:55,707
Eles imaginam que o dinheiro é uma forma de seduzir.
Mas nem sempre é.

1350
01:28:56,457 --> 01:28:57,250
Como isso prova.

1351
01:28:57,500 --> 01:28:59,836
Nós não damos a mínima
sobre por que e como!

1352
01:29:00,044 --> 01:29:01,754
Sem circunstâncias atenuantes!

1353
01:29:01,963 --> 01:29:04,424
Entregue o rato para mim,
vamos acabar com isso.

1354
01:29:04,632 --> 01:29:05,925
Ele está meio morto.

1355
01:29:06,134 --> 01:29:08,845
Rougier, tenha alguma dignidade.
Seja um homem.

1356
01:29:15,852 --> 01:29:19,355
Você não matou Castille por mim?
Não é para mim?

1357
01:29:19,939 --> 01:29:22,608
Ele sabia que eu tinha pegado o dinheiro da emissora.

1358
01:29:26,195 --> 01:29:28,322
Eu percebi que ele iria me acusar
na sua frente…

1359
01:29:28,906 --> 01:29:30,908
Sim. Você entrou em pânico.

1360
01:29:32,660 --> 01:29:36,539
- Fui buscar os outros.
- Os ratos da Gestapo!

1361
01:29:37,957 --> 01:29:41,377
Você os pegou para que eles se livrassem
de Castela para você.

1362
01:29:41,586 --> 01:29:42,962
Não é verdade?

1363
01:29:43,671 --> 01:29:45,548
Eu perdi minha cabeça.

1364
01:29:46,299 --> 01:29:49,886
Foi só quando eu os vi
entrando no terreno,

1365
01:29:50,094 --> 01:29:53,473
armados com metralhadoras,
que eu percebi…

1366
01:29:55,141 --> 01:29:58,394
Então… eu queria fazer as pazes.

1367
01:29:59,520 --> 01:30:00,855
Bem…

1368
01:30:01,647 --> 01:30:03,149
evite o pior.

1369
01:30:04,400 --> 01:30:05,651
Eu dei o alarme.

1370
01:30:06,235 --> 01:30:10,031
Mas você aproveitou
do caos para matar Castela.

1371
01:30:10,364 --> 01:30:12,992
O que você arriscou?
Você jogou um jogo duplo.

1372
01:30:13,201 --> 01:30:17,163
Um colaborador dos alemães,
e acusaríamos a Gestapo.

1373
01:30:17,371 --> 01:30:19,248
Eles me prenderam!

1374
01:30:19,665 --> 01:30:22,251
Não, Rougier. Eles fingiram.

1375
01:30:23,461 --> 01:30:26,214
E você fingiu escapar.

1376
01:30:26,464 --> 01:30:30,718
Você pediu a Thibaud para extrair
a bala com a qual você atirou em si mesmo.

1377
01:30:32,303 --> 01:30:36,224
Você é um ladrão, um traidor
e um assassino.

1378
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
Agora deixe-me ir embora.

1379
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
Afastem-se, todos vocês.

1380
01:30:51,239 --> 01:30:53,032
Marinval, as chaves do seu carro.

1381
01:31:02,500 --> 01:31:03,626
Fora do caminho.

1382
01:31:11,300 --> 01:31:12,593
Mais longe!

1383
01:31:27,066 --> 01:31:28,484
Saia do caminho.

1384
01:31:29,068 --> 01:31:31,070
Não, Rougier. Você não vai passar.

1385
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Não me force a atirar.
Eu te imploro.

1386
01:31:36,784 --> 01:31:37,869
Eu te imploro.

1387
01:31:41,164 --> 01:31:43,875
Não se mova, eu atiro.
A culpa será sua.

1388
01:32:06,689 --> 01:32:08,232
O que você fará com ele?

1389
01:32:08,441 --> 01:32:10,234
Ele foi julgado. Todos concordamos.

1390
01:32:10,443 --> 01:32:13,112
Ele assinará uma confissão
e uma nota de suicídio.

1391
01:32:14,906 --> 01:32:16,574
Você não tem o direito.

1392
01:32:18,326 --> 01:32:19,577
Escrever.

1393
01:32:20,411 --> 01:32:23,497
Não, eu não quero.
Você não pode me forçar.

1394
01:32:24,165 --> 01:32:25,416
Escrever.

1395
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
Vá em frente, Rougier. Você perdeu.
Ninguém pode ajudá-lo agora.

1396
01:32:29,629 --> 01:32:31,464
Será curto, você verá.

1397
01:32:34,342 --> 01:32:35,885
"Eu confesso..."

1398
01:32:36,594 --> 01:32:37,595
Vá em frente.

1399
01:32:38,971 --> 01:32:42,433
"Confesso que em agosto de 1944,

1400
01:32:47,730 --> 01:32:50,650
"Eu denunciei à Gestapo

1401
01:32:55,196 --> 01:32:56,781
"a rede Vaillance.

1402
01:33:02,119 --> 01:33:03,955
“Eu também confesso

1403
01:33:06,165 --> 01:33:08,209
"para assassinar com minhas próprias mãos

1404
01:33:11,003 --> 01:33:12,380
“Comandante Castela,

1405
01:33:17,802 --> 01:33:19,637
"chefe desta rede."

1406
01:33:32,066 --> 01:33:34,360
Só mais uma frase.
Faça um esforço.

1407
01:33:36,070 --> 01:33:39,407
"Confrontado pelos meus antigos camaradas,

1408
01:33:41,659 --> 01:33:42,952
"Eu decidi...

1409
01:33:44,412 --> 01:33:46,289
"Eu decidi...

1410
01:33:47,206 --> 01:33:48,541
"para levar…

1411
01:33:50,668 --> 01:33:53,504
"para tirar minha própria vida."

1412
01:33:56,215 --> 01:33:57,008
Assine.

1413
01:33:58,634 --> 01:33:59,677
Assine.

1414
01:34:03,848 --> 01:34:06,225
Em nome de que justiça
você o condena?

1415
01:34:06,434 --> 01:34:07,810
Nossa própria justiça.

1416
01:34:08,019 --> 01:34:11,522
O que é justiça
sem perdão ou piedade?

1417
01:34:11,731 --> 01:34:13,357
Ele teve pena de Castela?

1418
01:34:13,566 --> 01:34:16,277
- Para a salvação de suas almas…
- Sem pregação.

1419
01:34:19,030 --> 01:34:22,325
Thibaud, diga-lhes para me deixarem viver.

1420
01:34:22,533 --> 01:34:25,745
Eu sou um bastardo, é verdade,
mas eu vou me redimir.

1421
01:34:25,953 --> 01:34:28,998
Vamos, levante-se.
Eu não posso te ajudar.

1422
01:34:29,707 --> 01:34:30,750
Branca…

1423
01:34:33,711 --> 01:34:35,755
Você tem esposa e filhos,
como eu.

1424
01:34:35,963 --> 01:34:38,716
O que será deles?

1425
01:34:38,924 --> 01:34:41,510
- Eu não sou um cachorro.
- Saia do meu pé.

1426
01:34:43,929 --> 01:34:45,056
Escute-me.

1427
01:34:46,098 --> 01:34:50,186
Se você matar esse homem
– como se trata de assassinato –

1428
01:34:51,354 --> 01:34:54,815
não conte comigo
para apoiar a teoria do suicídio.

1429
01:34:55,316 --> 01:34:58,652
Eu vou te denunciar à polícia
e eu testemunharei contra você.

1430
01:34:59,362 --> 01:35:02,531
Assassinato e cumplicidade.
Você sabe o que vai arriscar.

1431
01:35:02,865 --> 01:35:04,742
Simoneau, não preciso te contar.

1432
01:35:05,826 --> 01:35:08,120
Aceitamos todas as consequências.

1433
01:35:08,329 --> 01:35:09,372
Todos eles.

1434
01:35:10,081 --> 01:35:14,043
Você os aceita juntos
como maioria. Mas individualmente?

1435
01:35:15,211 --> 01:35:17,338
Sozinho com sua consciência, não.

1436
01:35:18,297 --> 01:35:20,383
Não, vocês não são monstros.

1437
01:35:21,384 --> 01:35:24,720
Você não executa um homem
15 anos depois. É vil.

1438
01:35:25,805 --> 01:35:29,433
Em seus corações
você sabe que não concorda com isso.

1439
01:35:30,601 --> 01:35:33,562
Você não concorda,
mas você não ouse dizer isso.

1440
01:35:34,438 --> 01:35:36,148
Não é verdade, Thibaud?

1441
01:35:38,526 --> 01:35:41,278
Blanchet, não é verdade?

1442
01:35:43,864 --> 01:35:45,282
Vandamme?

1443
01:35:46,242 --> 01:35:48,119
E você também, Simoneau.

1444
01:35:49,161 --> 01:35:51,455
Você sabe que estou certo.
Admita.

1445
01:35:51,831 --> 01:35:55,418
Você realmente não quer matar Rougier.

1446
01:36:02,091 --> 01:36:05,428
"Jacques Castel, a rede Vaillance,

1447
01:36:05,636 --> 01:36:08,597
“18 anos, morreu deportado.

1448
01:36:09,849 --> 01:36:12,518
"Pierre Brunet, a rede Vaillance,

1449
01:36:12,726 --> 01:36:15,271
"33 anos, baleado.

1450
01:36:16,605 --> 01:36:19,358
"Robert Fleuret, a rede Vaillance,

1451
01:36:19,567 --> 01:36:22,820
"54 anos, torturado e baleado.

1452
01:36:23,988 --> 01:36:27,199
"Étienne Godeau,
a rede Vaillance,

1453
01:36:27,408 --> 01:36:30,744
"32 anos, torturado e baleado.

1454
01:36:31,871 --> 01:36:35,666
"Jacqueline Riviere,
a rede Vaillance,

1455
01:36:35,875 --> 01:36:40,129
"26 anos, deportado e enforcado.

1456
01:36:41,297 --> 01:36:45,050
“Pierre Castela,
chefe da rede Vaillance,

1457
01:36:45,259 --> 01:36:46,302
"assassinado por..."

1458
01:36:50,431 --> 01:36:52,183
Maria-Outubro…

1459
01:37:10,951 --> 01:37:12,453
Ele está morto.

1460
01:37:30,596 --> 01:37:33,766
Olá? Este é 248.

1461
01:37:35,559 --> 01:37:37,978
Chame-me a polícia, por favor.

1462
01:37:44,693 --> 01:37:46,111
Olá, polícia?

1463
01:37:47,655 --> 01:37:50,115
Esta é a Mansão Oakwood.

1464
01:37:52,159 --> 01:37:54,078
Você pode vir imediatamente?

1465
01:37:55,955 --> 01:37:57,957
Acabei de matar um homem.

1466
01:38:45,504 --> 01:38:47,965
Legendas:
Lenny Borger e Charlotte Trench, ASIF

1467
01:38:56,640 --> 01:39:00,978
Uma digitalização 4K e restauração 2K
por L'Immagine Ritrovata — Bolonha

1468
01:39:01,186 --> 01:39:03,230
com o apoio do CNC